1
00:00:12,099 --> 00:00:13,317
СЛУЖБАР НА ПА:
Дами и господа,

2
00:00:13,361 --> 00:00:14,927
ќе започнеме наскоро
нашето потекло

3
00:00:14,971 --> 00:00:16,364
до аеродромот во Квебек Сити.

4
00:00:16,407 --> 00:00:18,148
Дали ве молам изгаснете
сите цигари

5
00:00:18,192 --> 00:00:20,542
и уверете се
дека вашето место е внатре
исправената положба

6
00:00:20,585 --> 00:00:22,935
и вашиот безбедносен појас
е безбедно прицврстен.

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,503
Се надеваме дека уживавте
вашиот лет со нас денес

8
00:00:25,547 --> 00:00:28,724
и гледај напред
да те видам повторно
во иднина. Ви благодарам.

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,682
[Патниците ШЕПОТ]

10
00:00:30,726 --> 00:00:33,424
[СТИРУДОК
ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ НА ПА]

11
00:00:40,083 --> 00:00:41,563
МАЈКЛ: Сакам девојки.

12
00:00:42,303 --> 00:00:44,522
Скоро сите од нив.

13
00:00:44,566 --> 00:00:46,959
Затоа
беше чудно со Габи.

14
00:00:47,003 --> 00:00:49,875
Престанав да гледам
кај кој било друг.

15
00:00:49,919 --> 00:00:52,182
Тоа не беше само факт
дека е убава,

16
00:00:52,226 --> 00:00:53,749
тоа беше нешто друго.

17
00:00:54,619 --> 00:00:56,882
Нешто мистериозно.

18
00:00:56,926 --> 00:00:58,971
Немав име за тоа.

19
00:00:59,015 --> 00:01:02,105
Но, тоа секогаш
ме задржа да ја посакувам.

20
00:01:02,149 --> 00:01:05,587
И тогаш таа замина
во средината
на семестарот.

21
00:01:06,414 --> 00:01:08,633
Таа не се ни збогуваше.

22
00:01:08,677 --> 00:01:13,073
Кога и се јавив,
таа ми рече дека тоа е затоа што
нејзината баба беше болна.

23
00:01:13,116 --> 00:01:15,727
Многу болен.

24
00:01:15,771 --> 00:01:18,382
Иако знаев
значи нејзиното семејство
многу за неа,

25
00:01:18,426 --> 00:01:22,082
кога таа не се врати,
Почнав да размислувам
тоа беше нешто друго.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,564
Потоа, токму кога потонав
до мојата најниска точка,

27
00:01:26,608 --> 00:01:28,610
таа се освести.

28
00:01:28,653 --> 00:01:32,570
Таа ме повика и ме праша
во Квебек Сити за Божиќ.

29
00:01:32,614 --> 00:01:34,398
Средба со семејството.

30
00:01:34,442 --> 00:01:38,924
Значењето
на ова барање
не ми избега.

31
00:01:38,968 --> 00:01:41,797
За малку ќе потрошав
најдобрата недела во мојот живот.

32
00:01:51,459 --> 00:01:53,635
[ЖЕНА КОИ ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ НА ПА]

33
00:02:04,167 --> 00:02:05,821
ЖЕНА НА ПА:
Вашето внимание, ве молам.

34
00:02:05,864 --> 00:02:09,433
Ова е последниот повик
за Air Canada 55
за Торонто.

35
00:02:09,477 --> 00:02:14,351
Сите патници мора да продолжат
веднаш до портата 24.
Ви благодарам.

36
00:02:36,678 --> 00:02:41,030
Лет 244,
дестинација Париз преку
Сент Џонс, Њуфаундленд...

37
00:02:41,073 --> 00:02:43,032
[ЛУЃЕТО ЧУВААТ]

38
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
[ЖЕНА ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ
НА ПА]

39
00:03:34,736 --> 00:03:38,609
ЖЕНА НА ПА: Последен повик
за Air Canada 535
до Њујорк, Ла Гвардија.

40
00:03:38,653 --> 00:03:40,394
Сите патници...

41
00:03:43,397 --> 00:03:45,312
Погодете кој? Габи!

42
00:03:46,574 --> 00:03:47,923
Здраво.Здраво.

43
00:03:53,929 --> 00:03:56,236
Сите се навистина
гледајќи напред
да те сретнам.

44
00:03:56,279 --> 00:03:57,411
Сите се дома?

45
00:03:57,454 --> 00:03:59,717
Да. Семејството.

46
00:03:59,761 --> 00:04:02,285
Затоа што се јавив
и никој не одговори.

47
00:04:02,329 --> 00:04:05,245
О, да,
понекогаш не го прават тоа
одговори на телефонот.

48
00:04:05,288 --> 00:04:06,724
Но нели помисливте
можеби сум јас?

49
00:04:06,768 --> 00:04:07,899
Што?

50
00:04:07,943 --> 00:04:10,337
Не, ништо.
Еве одиме.

51
00:04:13,296 --> 00:04:14,819
Изгледаш убаво.

52
00:04:15,167 --> 00:04:16,256
Што?

53
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
Изгледаш убаво.

54
00:04:17,779 --> 00:04:19,433
О, благодарам.

55
00:04:36,145 --> 00:04:37,146
[НЕСлушно]

56
00:04:43,239 --> 00:04:44,936
Како се сите на училиште?

57
00:04:44,980 --> 00:04:46,329
На сите им недостигаш.

58
00:04:47,461 --> 00:04:48,984
Јас најмногу.

59
00:04:52,988 --> 00:04:54,816
И мене ми недостигаш.

60
00:05:12,703 --> 00:05:15,315
Имаме проблем
со светлата.

61
00:05:15,358 --> 00:05:16,316
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]

62
00:05:16,359 --> 00:05:17,752
Одлично место.

63
00:05:18,666 --> 00:05:19,797
Добро си?

64
00:05:19,841 --> 00:05:22,278
Да! Одлична врата!

65
00:05:22,757 --> 00:05:24,062
ГАБИ: Здраво!

66
00:05:42,907 --> 00:05:44,213
[СТЕНКА]

67
00:05:46,258 --> 00:05:47,912
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

68
00:05:47,956 --> 00:05:50,611
О, Мајкл, ова е мама.

69
00:05:51,742 --> 00:05:53,918
Здраво, Мајкл.

70
00:05:53,962 --> 00:05:55,485
Сигурно сте уморни
по вашето патување.

71
00:05:55,529 --> 00:05:56,573
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]

72
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
О, тоа е само Беовулф.

73
00:05:58,532 --> 00:05:59,750
Беовулф.

74
00:06:02,057 --> 00:06:04,233
Беовулф. Беовулф.Беовулф.

75
00:06:04,276 --> 00:06:05,713
Ова е Мајкл!

76
00:06:06,235 --> 00:06:07,367
ИРЕНКА: Габи!

77
00:06:07,410 --> 00:06:08,585
Јас ќе ...

78
00:06:09,238 --> 00:06:10,587
Биди сек.

79
00:06:15,418 --> 00:06:17,551
[ОПЕРА МУЗИКА
СИГРАЊЕ НА СТЕРЕО]

80
00:06:21,642 --> 00:06:25,428
[MR. D'ARC SINGING]

81
00:06:25,472 --> 00:06:27,822
Мојот сопруг готви.

82
00:06:30,346 --> 00:06:31,608
СИМОНЕ: Дали има
има уште натпревари?

83
00:06:31,652 --> 00:06:32,957
ГАБИ: Симон,
тоа е доволно.

84
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Сè уште е неверојатно темно.

85
00:06:35,003 --> 00:06:37,048
Тато, ова е Мајкл.

86
00:06:37,092 --> 00:06:39,137
Здраво, Мајкл.
Влези.

87
00:06:39,181 --> 00:06:40,269
[ГАБИ СЕ СКИКО]

88
00:06:40,312 --> 00:06:41,749
Здраво, Мајкл.
Јас сум Иренка.

89
00:06:41,792 --> 00:06:48,320
♪ Некој друг?
Отец Валтер? ♪

90
00:06:48,364 --> 00:06:50,061
Не, не.

91
00:06:50,105 --> 00:06:53,238
„Папагалот си го брише клунот
иако е чист“.

92
00:06:53,282 --> 00:06:55,110
ГАБИ: О, тато! СИМОНЕ: Каде е солта?

93
00:06:55,153 --> 00:06:56,328
На маса?

94
00:06:56,372 --> 00:06:57,982
„...го брише клунот
иако е чист“.

95
00:06:58,026 --> 00:07:01,812
[Двајцата ЗБОРУВААТ ФРАНЦУСКИ]

96
00:07:01,856 --> 00:07:04,467
ГАБИ:
Тато пишува книга
за Паскаловите Пенсеи.

97
00:07:04,511 --> 00:07:05,990
О, во ред.

98
00:07:06,034 --> 00:07:07,427
Тој не може да работи
со својата облека на себе.

99
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
Мајкл, тато е атеист.

100
00:07:09,516 --> 00:07:12,432
Симоне, не е ништо
да се пошегувам.

101
00:07:12,475 --> 00:07:15,130
Недостатокот на девојката од
почитта не...

102
00:07:15,173 --> 00:07:17,262
Не ме изненадува!

103
00:07:17,306 --> 00:07:20,091
Ајде, Мајкл.
Седнете.

104
00:07:20,135 --> 00:07:21,441
Како беше летот?

105
00:07:21,484 --> 00:07:22,572
Па...

106
00:07:22,616 --> 00:07:24,792
Прилично влакнесто, ќе се обложам.

107
00:07:24,835 --> 00:07:28,578
Авионски патување,
тоа е пропаст
на мојот живот.

108
00:07:28,622 --> 00:07:31,973
Дали го знаете проблемот
со тие млазници?

109
00:07:32,016 --> 00:07:34,758
Штом ќе се намали моторот, тоа е тоа.

110
00:07:34,802 --> 00:07:38,283
Право надолу.
Тие се изградени
како ракети.

111
00:07:38,327 --> 00:07:42,157
Авиони со пропелер, сега,
тие се изградени на
принципот на едрилицата.

112
00:07:42,200 --> 00:07:45,813
Но млазници? Бенг!
Крај на патувањето.

113
00:07:45,856 --> 00:07:46,944
[ДЕВОЈКИ ВОЗВИКУВААТ]

114
00:07:46,988 --> 00:07:48,859
Осветлување!

115
00:07:48,903 --> 00:07:51,209
[ЗБОРУВА ИТАЛИЈАНСКИ]

116
00:07:51,253 --> 00:07:52,776
Па, тоа треба да го направи. Што беше тоа?

117
00:07:52,820 --> 00:07:54,038
Земете го Ник, овде.

118
00:07:54,082 --> 00:07:56,040
Тој лета со проклетите работи.

119
00:07:56,084 --> 00:07:58,390
Додворување на смртта, ако ме прашувате мене.

120
00:07:58,434 --> 00:07:59,783
Ник. Здраво Мајкл.

121
00:07:59,827 --> 00:08:01,959
Ник, имаме проблем
со овој блендер.

122
00:08:02,003 --> 00:08:03,221
Живее во свој свет.

123
00:08:03,265 --> 00:08:04,875
Па, ќе видам што можам да направам.

124
00:08:04,919 --> 00:08:07,138
Само Господ знае,
ако не исчезне,
се скрши.

125
00:08:07,182 --> 00:08:08,444
СИМОНЕ: Ник, дојди овде.

126
00:08:08,488 --> 00:08:10,838
НИК: Па, не треба
оставете го надвор.

127
00:08:10,881 --> 00:08:12,492
Залак.

128
00:08:12,535 --> 00:08:14,145
[ДВАЈТЕ СТЕНАТ]

129
00:08:14,189 --> 00:08:15,669
Горе, горе! Горе, горе, горе!

130
00:08:18,193 --> 00:08:19,890
Горе, горе! Горе, горе, горе!

131
00:08:19,934 --> 00:08:21,675
СИМОНЕ: Мајкл,
кренете ги рацете.

132
00:08:23,546 --> 00:08:30,205
СИТЕ: ♪ Добар апетит! ♪

133
00:08:35,384 --> 00:08:36,820
[ЛАЕЊЕ]

134
00:08:36,864 --> 00:08:38,082
[ЛАЕЊЕ]

135
00:08:42,217 --> 00:08:44,175
ИРЕНКА: Ник, гнасен си!

136
00:08:44,219 --> 00:08:46,700
НИК: Добро, поправете го.
Направете го тоа следниот пат.

137
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
Жал ми е што помогнав.

138
00:08:47,962 --> 00:08:49,006
Не се лути.

139
00:08:49,050 --> 00:08:50,181
СИМОНЕ: Супата е супер.

140
00:08:50,225 --> 00:08:51,531
Ник, измиј ги рацете.

141
00:08:51,574 --> 00:08:53,054
ГАБИ: Тој е толку лош.

142
00:08:53,097 --> 00:08:55,186
Г-дин. D'ARC:
Како го знаеш тоа?

143
00:08:55,230 --> 00:08:58,059
Навистина ми е жал
да слушнеш за мајка ти.

144
00:09:07,590 --> 00:09:08,896
[ШЕПОТ] Габи.

145
00:09:12,900 --> 00:09:14,118
Извинете.

146
00:09:16,904 --> 00:09:18,296
ИРЕНКА: Мамо?

147
00:09:19,907 --> 00:09:21,299
Мамо?

148
00:09:43,626 --> 00:09:45,715
ИРЕНКА: Не мислеше
било што од тоа.

149
00:09:45,759 --> 00:09:47,935
Г-ѓа. D'ARC:
Не, претпоставувам дека не.

150
00:09:48,762 --> 00:09:50,502
Тоа беше само толку вознемирувачки.

151
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
Таа не ме препозна.

152
00:09:53,288 --> 00:09:55,464
Мојата сопствена мајка.

153
00:09:55,507 --> 00:09:57,771
[ТАТКО ВАЛТЕР
ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

154
00:10:01,035 --> 00:10:02,906
[ИРЕНКА ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

155
00:10:02,950 --> 00:10:08,259
Г-ѓа. Д'АРК: Се чувствувам толку...
Посакувам да остане тука
со нас.

156
00:10:08,303 --> 00:10:10,305
Ќе одиме да ја видиме утре.

157
00:10:11,393 --> 00:10:13,003
Таа ќе биде добро.

158
00:10:13,047 --> 00:10:14,570
Можеби.Да.

159
00:10:16,572 --> 00:10:18,661
Ќе биде добро, добро.

160
00:10:18,705 --> 00:10:20,097
Г-ѓа. Д'АРК: Жал ми е.

161
00:10:20,141 --> 00:10:21,621
Многу ми е жал.

162
00:10:21,664 --> 00:10:23,318
[ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

163
00:10:26,800 --> 00:10:28,497
Дали си католик?

164
00:10:30,064 --> 00:10:31,152
бр.

165
00:10:43,512 --> 00:10:44,818
[СЛАНКА]

166
00:10:46,515 --> 00:10:48,517
МАЈКЛ:
Конечно, бевме сами.

167
00:10:48,560 --> 00:10:49,692
Неверојатно.

168
00:10:49,736 --> 00:10:51,172
О, момче.

169
00:10:51,999 --> 00:10:53,740
[МУТЕРИ]

170
00:10:57,439 --> 00:10:58,788
[ЧИСТЕЊЕ НА ГРЛОТО]

171
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
[МУТЕРИ]

172
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Јас не сум заљубен
со тебе повеќе.

173
00:11:12,846 --> 00:11:15,326
Мислев дека треба да ти кажам.

174
00:11:15,370 --> 00:11:16,327
Дали сте запознале некој?

175
00:11:16,371 --> 00:11:17,546
Не, не, не е
воопшто така.

176
00:11:17,589 --> 00:11:19,330
Тоа е само ...

177
00:11:19,374 --> 00:11:21,463
Ме загрижуваше, знаеш.

178
00:11:22,377 --> 00:11:24,335
Кога дојдовте, само знаев.

179
00:11:24,379 --> 00:11:25,510
Тоа не траеше многу долго.

180
00:11:25,554 --> 00:11:28,209
Мислам, само што стигнав овде.

181
00:11:28,252 --> 00:11:30,037
Не биди таков.

182
00:11:32,474 --> 00:11:33,693
[Воздивнување]

183
00:11:34,606 --> 00:11:36,565
О, Габи.

184
00:11:36,608 --> 00:11:39,829
Те молам, Мајки, немој, во ред?

185
00:11:39,873 --> 00:11:41,875
Тогаш зошто направи
тогаш ме покануваш?

186
00:11:41,918 --> 00:11:43,354
Мислам, ако тоа не е
глупаво прашање?

187
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
Погледнете, погледнете ...

188
00:11:46,053 --> 00:11:47,619
Мило ми е што дојдовте.

189
00:11:47,663 --> 00:11:50,361
Па, не можевме да чекаме
и само види
како излегуваат работите?

190
00:11:50,405 --> 00:11:53,713
Само не гледам
како оди
да биде поинаку.

191
00:11:53,756 --> 00:11:55,540
Тоа е смирувачко.

192
00:11:55,584 --> 00:11:57,542
Не биди таков.

193
00:11:57,586 --> 00:11:59,240
Како сакаш да бидам?

194
00:11:59,283 --> 00:12:01,721
Не знам зошто
добиваш
толку лут на мене.

195
00:12:01,764 --> 00:12:03,505
Сè што сакав да направам
беше да те видам.

196
00:12:04,462 --> 00:12:06,073
И мило ми е што дојдовте.

197
00:12:07,465 --> 00:12:09,859
Не мораше да дојдеш.

198
00:12:09,903 --> 00:12:11,426
[ЧАСОВНИК ЗВРЧИ]

199
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
одам во кревет.

200
00:12:16,083 --> 00:12:17,867
Не верувам во ова.

201
00:12:17,911 --> 00:12:19,956
Ти ме повика,
ме покани,

202
00:12:20,000 --> 00:12:23,090
бакнеж, бакнеж,
за Божиќ,
бакнеж, бакнеж,

203
00:12:23,133 --> 00:12:26,571
и ти си изненаден
дека ме нервира?

204
00:12:26,615 --> 00:12:29,226
Види, ти реков
а јас не сакам
зборувај за тоа, во ред?

205
00:12:29,270 --> 00:12:30,793
Да, добро,
можеби правам. Јас го правам тоа!

206
00:12:30,837 --> 00:12:31,881
[ШЕПОТ]
Мајки...

207
00:12:31,925 --> 00:12:32,969
[ТУШИ]

208
00:12:33,013 --> 00:12:34,057
Можеби си во право.
Можеби...

209
00:12:34,101 --> 00:12:35,276
Ах!

210
00:12:37,321 --> 00:12:39,802
Може ли да имам
брз збор
со тебе?

211
00:12:45,286 --> 00:12:46,983
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]

212
00:12:55,122 --> 00:12:59,300
Г-ѓа. Д'АРК: Не
сакаш да го мислиш тоа
ние се мешаме,

213
00:12:59,343 --> 00:13:02,433
но јас и татко ти
слушнав дека одиш горе
со Мајкл.

214
00:13:02,477 --> 00:13:04,218
Да?

215
00:13:04,261 --> 00:13:07,308
И јас не мислам дека тоа
треба да влезете во
вашата спална соба заедно.

216
00:13:07,351 --> 00:13:09,527
Но, јас бев само
само што доаѓа горе...

217
00:13:09,571 --> 00:13:11,268
Габриела,

218
00:13:11,312 --> 00:13:14,794
мажи понекогаш во спална соба
не можат да се контролираат.

219
00:13:16,883 --> 00:13:21,844
Нешто доаѓа над нив
и нешта за жалење
може да се случи.

220
00:13:21,888 --> 00:13:24,934
не велам
дека Мајкл
е еден од тие.

221
00:13:24,978 --> 00:13:27,110
Но, тоа е само
една од тие работи
дека треба да...

222
00:13:27,154 --> 00:13:28,285
Не грижете се.

223
00:13:28,329 --> 00:13:29,678
Ние се грижиме.

224
00:13:32,507 --> 00:13:33,856
Нели, Его?

225
00:13:34,509 --> 00:13:35,510
Его?

226
00:13:36,163 --> 00:13:37,164
Извинете?

227
00:13:37,207 --> 00:13:38,513
Да не се грижиме?

228
00:13:39,340 --> 00:13:41,037
О, секако дека правиме.

229
00:13:43,692 --> 00:13:47,130
Посебно сега
со баба
да се биде толку болен.

230
00:13:47,174 --> 00:13:50,699
Имам толку многу работи
да размислувам за,
мојата Габриела.

231
00:14:12,895 --> 00:14:14,723
Добра ноќ, Мајки.

232
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
[ВЕЧЕРВА, ВЕЧЕРВА
СЕ ИГРА НА РАДИО]

233
00:14:34,395 --> 00:14:37,746
♪ Вечерва, вечерва, каде
дали е ветената земја? ♪

234
00:14:40,967 --> 00:14:44,753
♪ Вечерва, дали сонцето некогаш ќе згасне? ♪

235
00:14:44,796 --> 00:14:48,452
♪ Не се заљубувај во утре ♪

236
00:14:48,496 --> 00:14:50,280
♪ Но вечерва ♪

237
00:14:50,324 --> 00:14:52,413
[АКОРДОНСКА СИГРА ОД КЛУЧ]

238
00:14:55,938 --> 00:14:59,463
♪ Чувајте ја светлината
Имав за сонце ♪

239
00:14:59,507 --> 00:15:02,858
♪ Нека биде нашиот живот
со кој владее мирот ♪

240
00:15:07,863 --> 00:15:09,125
[Воздивнување]

241
00:15:10,605 --> 00:15:12,999
♪ Засекогаш мир ♪

242
00:15:15,175 --> 00:15:19,222
♪ Вечерва, вечерва,
Ми треба твојата рака за помош ♪

243
00:15:19,266 --> 00:15:22,747
♪ Вечерва, вечерва,
тонеме во песокот ♪

244
00:15:22,791 --> 00:15:26,577
♪ Вечерва, вечерва,
ќе ве натера да разберете ♪

245
00:15:26,621 --> 00:15:30,277
♪ Вечерва, вечерва,
каде е ветената земја? ♪

246
00:15:55,171 --> 00:15:57,391
[САМО СЕ ПОДОБРО ИГРА]

247
00:16:00,046 --> 00:16:02,962
Извинете што ве вознемирувам.
Дали е кучето тука?

248
00:16:05,051 --> 00:16:07,270
Не, не мислам така.

249
00:16:07,314 --> 00:16:11,013
Мојот сопруг не може да заспие
ако таа не е во собата.

250
00:16:20,327 --> 00:16:22,503
[ТУПУВАЊЕ]

251
00:16:46,222 --> 00:16:47,354
[ИГРАЊЕ ОРГАНИ]

252
00:16:53,708 --> 00:16:57,016
отец Валтер
еднаш ме праша
да се омажиш за него,

253
00:16:57,059 --> 00:16:59,888
но јас не го сакав така.

254
00:16:59,931 --> 00:17:02,717
И тој стана свештеник.

255
00:17:02,760 --> 00:17:05,328
Тој секогаш беше
омилена на мајка ми.

256
00:17:05,372 --> 00:17:09,724
И потоа,
таа го обвини мојот сопруг
затоа што ме еротизираше.

257
00:17:12,205 --> 00:17:15,034
Жените понекогаш може да бидат
многу подложни.

258
00:17:42,583 --> 00:17:44,106
[БИРАЊЕ НА ЅВОНА]

259
00:17:57,163 --> 00:17:58,207
Г-ѓа. D'ARC:
Дај ѝ ја мојата љубов.

260
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
ГАБИ: Збогум, мамо.

261
00:17:59,469 --> 00:18:01,123
Збогум.

262
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
се смрзнувам.

263
00:18:06,955 --> 00:18:09,088
Дали кажувате
отец Валтер
се?

264
00:18:09,131 --> 00:18:11,220
Што сакаш да кажеш?

265
00:18:11,264 --> 00:18:13,309
Па, признај се.

266
00:18:13,353 --> 00:18:15,137
Бр. Не.

267
00:18:15,181 --> 00:18:18,140
Тато навистина не размислува
треба да одиме во
воопшто признание, па...

268
00:18:18,184 --> 00:18:22,579
Јас и Иренка, решивме
дека само ќе му кажеме
одредени работи. Знаеш.

269
00:18:22,623 --> 00:18:25,234
Па, дали е така?
Мислам, нели мислиш
да признаеш се?

270
00:18:25,278 --> 00:18:27,106
Па, тоа не е навистина
прашање
на она што е правилно.

271
00:18:27,149 --> 00:18:28,542
Тоа е само она што го решивме.

272
00:18:29,020 --> 00:18:31,240
Ајде.

273
00:18:31,284 --> 00:18:33,808
МАЈКЛ: Се чинеше дека Габи
целосно заборавиле
околу претходната ноќ.

274
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
Тоа беше во ред со мене.

275
00:18:35,505 --> 00:18:37,116
Имав теорија.

276
00:18:37,159 --> 00:18:40,597
Територијалност.
Ова беше нивната околина.

277
00:18:40,641 --> 00:18:44,427
Како лавовска јама.
Никој не беше добредојден
но лавовите.

278
00:18:44,471 --> 00:18:46,864
Јас бев натрапникот, хиената.

279
00:18:47,822 --> 00:18:49,302
Тоа е секогаш тешко.

280
00:18:49,345 --> 00:18:51,304
Особено кога некој
во семејството умира.

281
00:18:58,833 --> 00:19:00,443
Ти не знаеш
за што зборувам.

282
00:19:00,487 --> 00:19:02,141
Да, јас го правам тоа. Да.

283
00:19:06,101 --> 00:19:07,276
[МУБЕТЕЊЕ]

284
00:19:07,320 --> 00:19:08,669
[СМЕЕЊЕ]

285
00:19:18,026 --> 00:19:20,681
Дали сте сигурни
ова е вистинскиот начин?

286
00:19:27,383 --> 00:19:28,906
[ЧОВЕКОТ ВИКА]

287
00:19:30,212 --> 00:19:31,822
[ВИКАК]

288
00:19:31,866 --> 00:19:33,694
[ЧОВЕК ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

289
00:19:39,874 --> 00:19:41,615
Мајкл!

290
00:19:42,268 --> 00:19:43,660
Мајкл!

291
00:19:43,704 --> 00:19:45,532
Баба! Баба!

292
00:19:45,923 --> 00:19:47,882
Мајк...

293
00:19:48,535 --> 00:19:50,667
Таа го знае моето име.

294
00:19:50,711 --> 00:19:53,888
Не, бабо, ова не е Мајкл.

295
00:19:53,931 --> 00:19:55,759
Не е твојот Мајкл, бабо.

296
00:19:55,803 --> 00:19:58,371
[ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

297
00:20:00,547 --> 00:20:01,591
Мајкл!

298
00:20:01,635 --> 00:20:04,420
О, не! Баба...
Баба...

299
00:20:07,902 --> 00:20:09,033
[SHUSHING]Каде е Мајкл?

300
00:20:09,077 --> 00:20:10,078
Баба, тој го нема.

301
00:20:10,121 --> 00:20:11,558
Мајкл!

302
00:20:11,601 --> 00:20:13,908
Тој не е твојот Мајкл, бабо.

303
00:20:18,391 --> 00:20:20,784
[ЖЕНА ЧУВА
НА ФРАНЦУСКИ НА ПА]

304
00:20:25,746 --> 00:20:28,792
МАЈКЛ:
Како тоа го знаеше моето име?
Никогаш не сум ја сретнал.

305
00:20:29,271 --> 00:20:31,099
Беше чудно.

306
00:20:32,970 --> 00:20:34,233
Што се случува?

307
00:20:34,276 --> 00:20:36,583
Тоа не е секогаш толку јасно.

308
00:20:36,626 --> 00:20:37,714
Нејасно.

309
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
Нејасно?

310
00:20:39,325 --> 00:20:41,414
Се чини дека таа размислува
таа живее,
како пред 20 години,

311
00:20:41,457 --> 00:20:43,894
кога нејзиниот сопруг
уште беше жив.

312
00:20:43,938 --> 00:20:45,766
Неговото име беше Мајкл.

313
00:20:47,289 --> 00:20:51,424
Таа е, знаеш,
доби кенгури
во горниот таван.

314
00:20:52,599 --> 00:20:53,730
Тоа е чудно.

315
00:20:53,774 --> 00:20:55,906
Тоа е ебано чудно.

316
00:20:55,950 --> 00:20:57,647
Чудноста ги опкружува.

317
00:20:59,649 --> 00:21:01,085
ИРЕНКА: Извини
бевме толку долго.

318
00:21:01,129 --> 00:21:02,086
Тоа е во ред.

319
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
НИК: Како и е?

320
00:21:03,305 --> 00:21:04,263
О, не знам.

321
00:21:04,306 --> 00:21:05,568
Добро си?

322
00:21:05,612 --> 00:21:08,963
Таа не изгледаше
да не препознае.
Беше чудно.

323
00:21:10,791 --> 00:21:12,445
[ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

324
00:21:18,625 --> 00:21:20,409
Баба умира, знаеш?

325
00:21:20,453 --> 00:21:21,628
бр.

326
00:21:22,455 --> 00:21:24,805
Да. Тоа е ужасно.

327
00:21:24,848 --> 00:21:27,503
Мама само се преправа
дека таа не е.

328
00:21:27,547 --> 00:21:29,375
Чекај, чекај.

329
00:21:32,334 --> 00:21:33,683
Ќе замрзнеш.

330
00:21:38,993 --> 00:21:40,473
Не се лути.

331
00:21:43,998 --> 00:21:46,827
Само остави ме на мира, во ред?

332
00:21:49,482 --> 00:21:50,961
Сакаш да се напиеш?

333
00:21:51,005 --> 00:21:53,007
ИРЕНКА: Одиме
дома, Ник.

334
00:22:00,841 --> 00:22:02,190
Мајк...

335
00:22:06,847 --> 00:22:08,370
Мајкл...

336
00:22:16,247 --> 00:22:17,510
[Воздивнување]

337
00:22:24,038 --> 00:22:26,040
Се надевам дека баба повторно ќе оздрави.

338
00:22:27,520 --> 00:22:30,523
Таа те повикува
од ведро небо, нели?

339
00:22:30,566 --> 00:22:32,916
Ве поканува овде за Божиќ.

340
00:22:32,960 --> 00:22:35,049
[РЕГЕ МУЗИКА
ИГРАЊЕ НА СТЕРЕО]И штом ќе стигнете овде,

341
00:22:37,530 --> 00:22:38,748
вели таа

342
00:22:40,054 --> 00:22:42,839
дека таа мисли
таа не
те сакам повеќе?

343
00:22:42,883 --> 00:22:44,275
Не...

344
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
Не баш тоа.

345
00:22:46,539 --> 00:22:47,714
Цигара?

346
00:22:47,757 --> 00:22:49,890
Не си во право.
Не, благодарам.

347
00:22:49,933 --> 00:22:52,849
Кикирики? бр.

348
00:22:52,893 --> 00:22:57,027
Еј, не ме сфаќај погрешно.
Јас не правам
шега од тоа.

349
00:22:57,071 --> 00:22:58,725
Само треба да сфатиш,

350
00:22:58,768 --> 00:23:02,119
овие луѓе добија
нема почит кон никого
туку самите себе.

351
00:23:04,470 --> 00:23:06,080
Еј, смири се.

352
00:23:09,779 --> 00:23:12,260
Наскоро излегувам.

353
00:23:12,303 --> 00:23:13,740
Штом дојде пролетта.

354
00:23:14,958 --> 00:23:18,701
Одам да одам
на север и воз
да лета со хеликоптери.

355
00:23:18,745 --> 00:23:20,094
Звучи одлично.

356
00:23:20,137 --> 00:23:22,575
тоа ќе биде.
Ќе биде супер.

357
00:23:29,582 --> 00:23:31,279
Што е со Иренка?

358
00:23:32,498 --> 00:23:34,761
не знам.
Ќе треба да видиме.

359
00:23:35,109 --> 00:23:36,240
[Водишки]

360
00:23:36,284 --> 00:23:38,895
Еј, не кажувај никому, во ред?

361
00:23:38,939 --> 00:23:41,768
Едноставно, таа не
точно се знае уште.

362
00:23:48,514 --> 00:23:50,603
Еј, ќе ти кажам што.

363
00:23:55,346 --> 00:23:58,611
Види дали можеш да ја добиеш Габи
да се качи во земјата.

364
00:24:00,613 --> 00:24:02,789
Работите се подобри таму горе.

365
00:24:07,620 --> 00:24:10,318
Работите ќе се смират
и вежбајте.

366
00:24:13,321 --> 00:24:15,802
Мислам дека ја познавам прилично добро.

367
00:24:15,845 --> 00:24:18,805
Мислам, секој има
нивните подеми и падови.

368
00:24:21,329 --> 00:24:22,286
Што?

369
00:24:22,330 --> 00:24:23,940
Подеми и падови!

370
00:24:23,984 --> 00:24:27,030
О, Боже,
не би поверувал
срањата што ги видов.

371
00:24:31,252 --> 00:24:32,514
[Воздивнување]

372
00:24:41,349 --> 00:24:42,829
[ЧАСОВНИК ЧИКУВА]

373
00:24:44,395 --> 00:24:45,788
Габи?

374
00:24:45,832 --> 00:24:48,312
Не, јас сум, Иренка.

375
00:24:48,356 --> 00:24:50,010
Извини, мислев...

376
00:24:54,362 --> 00:24:58,018
Момче, студено е овде.

377
00:24:58,366 --> 00:24:59,323
Дали е тоа?

378
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Да.

379
00:25:00,542 --> 00:25:01,978
Така е, во право си.

380
00:25:02,022 --> 00:25:05,504
Се сеќавам од порано,
кога бев буден.

381
00:25:05,547 --> 00:25:08,681
Разговарав со Габи
за тоа што се случува.

382
00:25:09,856 --> 00:25:12,336
Дали мислите дека има надеж?

383
00:25:12,380 --> 00:25:15,296
Дали мислиш,
дали мислам
таа ќе умре?

384
00:25:16,558 --> 00:25:18,691
О, не, мислиш
со тебе и Габи.

385
00:25:20,214 --> 00:25:23,173
Па, не мислам
треба да заминеш.

386
00:25:23,217 --> 00:25:25,611
Сите сме само
запознавање со тебе.

387
00:25:26,568 --> 00:25:27,613
Знаеш?

388
00:25:28,701 --> 00:25:30,833
Само што стигнав овде.

389
00:25:30,877 --> 00:25:34,184
Па, знам.
Мислам, ја познавам Габи.
Навистина ѝ се допаѓаш.

390
00:25:34,228 --> 00:25:36,317
Таа има чуден начин
на покажување.

391
00:25:40,713 --> 00:25:41,931
Мајкл?

392
00:25:41,975 --> 00:25:43,019
Да?

393
00:25:43,063 --> 00:25:45,326
Не сакам да одиш.

394
00:25:47,894 --> 00:25:50,070
[ПЕЛТЕТЕЊЕ]
Никој од нас не го прави тоа.

395
00:25:51,724 --> 00:25:52,899
[СМЕЕЊЕ]

396
00:25:55,597 --> 00:25:57,730
Во ред, мислам
само тоа сакав да кажам.

397
00:25:58,426 --> 00:26:00,036
Да, во ред.

398
00:26:00,080 --> 00:26:01,298
[ШЕПОТ]
Жал ми е што те разбудив.

399
00:26:01,342 --> 00:26:02,735
Тоа е во ред.

400
00:26:08,915 --> 00:26:12,571
Оставете го вашиот роденденски подарок
на дното
од нејзиниот кревет утре наутро.

401
00:26:12,614 --> 00:26:13,920
Во ред.

402
00:26:13,963 --> 00:26:15,574
[СМЕЕЊЕ]
Еве го мојот будилник.

403
00:26:15,617 --> 00:26:17,227
Благодарам.

404
00:26:17,271 --> 00:26:18,228
Добра ноќ.

405
00:26:18,272 --> 00:26:19,621
Добра ноќ.

406
00:26:27,847 --> 00:26:28,935
[ЗВОНИ]

407
00:26:33,330 --> 00:26:34,593
[СТЕНКА]

408
00:26:43,645 --> 00:26:45,429
Брзо! Ајде.

409
00:26:45,473 --> 00:26:47,954
Ајде, донеси го овде.
Донесете го овде.

410
00:26:48,781 --> 00:26:50,434
[РУЖЕЊЕ]

411
00:26:50,478 --> 00:26:52,611
Ајде, ајде.

412
00:26:56,876 --> 00:26:58,573
[SNARLING]Пушти го! Тивко!

413
00:26:59,661 --> 00:27:03,317
Тивко. Тивко, тивко.
Дојди овде. Тивко.

414
00:27:04,057 --> 00:27:05,798
[ЗВОНЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА]

415
00:27:18,506 --> 00:27:20,029
[ВЕТЕР ЗАВИК]

416
00:27:20,073 --> 00:27:21,509
[ИЗВИК]

417
00:27:22,902 --> 00:27:24,164
[ЛАЕЊЕ]

418
00:27:26,079 --> 00:27:27,950
[ЗВОНЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА]

419
00:27:27,994 --> 00:27:29,604
[ЧАСОВНИК ЗВРЧИ]

420
00:27:33,826 --> 00:27:35,436
[БЕОУЛФ ЛАЕЊЕ]

421
00:28:06,728 --> 00:28:08,034
Здраво.

422
00:28:09,383 --> 00:28:11,254
Среќен роденден.

423
00:28:11,298 --> 00:28:14,170
Иренка ми кажа за
оставајќи ги подароците.

424
00:28:14,214 --> 00:28:16,216
Ти си толку сладок.

425
00:28:17,870 --> 00:28:20,568
Толку сум ужасен за тебе
понекогаш.

426
00:28:20,611 --> 00:28:22,135
Не, не си.

427
00:28:25,573 --> 00:28:27,314
Само за една минута?

428
00:28:33,320 --> 00:28:34,669
[ИЗВИК]

429
00:28:38,760 --> 00:28:40,588
Само за една минута.

430
00:29:04,612 --> 00:29:06,092
[ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА]

431
00:29:16,624 --> 00:29:17,581
[ТРЕПЕЊЕ НА ВРАТАТА]

432
00:29:17,625 --> 00:29:18,931
[Воздивнување]

433
00:29:20,715 --> 00:29:22,282
Кој беше тоа?

434
00:29:25,285 --> 00:29:26,721
Мајка ти.

435
00:29:28,636 --> 00:29:29,768
О, ебате!

436
00:29:36,949 --> 00:29:38,124
[ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА]

437
00:29:39,299 --> 00:29:41,083
[Затворање на вратата]

438
00:29:41,127 --> 00:29:43,956
Г-ѓа. Д'АРК: Но прво
сакаме да знаеме
што Мајкл има да каже.

439
00:29:43,999 --> 00:29:45,653
[ЧАСОВНИК ЧИКУВА]

440
00:29:50,832 --> 00:29:52,921
Се согласувам со тебе.

441
00:29:52,965 --> 00:29:56,533
Мислам дека првиот пат
е многу важно.

442
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
И само треба да биде
во рамките на бракот.

443
00:29:59,972 --> 00:30:01,669
[ЧИСТЕЊЕ НА ГРЛОТО]

444
00:30:03,236 --> 00:30:05,629
Можете да ни верувате.
Ве молам.

445
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
не знам.

446
00:30:06,848 --> 00:30:09,633
Се чувствувам како
Јас сум разочаран,

447
00:30:09,677 --> 00:30:11,940
дека работите
што се обидов да те научам...

448
00:30:11,984 --> 00:30:15,944
[ПЛЕТКАЊЕ]
Па, мислам дека имаш
ја научи толку добро.

449
00:30:15,988 --> 00:30:17,467
Ништо не се случило.

450
00:30:17,511 --> 00:30:19,121
Да, тоа е вистина.

451
00:30:19,165 --> 00:30:20,993
И јас го сакам Мајкл.

452
00:30:23,343 --> 00:30:26,302
Г-ѓа. Д'АРК: Па, јас не
сакаш да го мислиш тоа
ние се мешаме,

453
00:30:26,346 --> 00:30:30,524
но се грижат за
нечија ќерка
не се меша.

454
00:30:31,177 --> 00:30:33,701
Овие работи водат понатаму.

455
00:30:35,442 --> 00:30:37,052
Зарем не, Его?

456
00:30:37,096 --> 00:30:38,358
Тие го прават тоа.

457
00:30:38,880 --> 00:30:40,012
Тие, навистина.

458
00:30:40,055 --> 00:30:41,187
Во ред?

459
00:30:42,884 --> 00:30:45,539
Добро, имајте убав ручек.

460
00:30:47,715 --> 00:30:49,195
Ви благодарам.

461
00:30:54,200 --> 00:30:55,549
[КЛАНКИРАЊЕ]

462
00:31:00,206 --> 00:31:01,729
Плакарот.

463
00:31:08,388 --> 00:31:10,085
МАЈКЛ:
Мене ми беше јасно.

464
00:31:10,129 --> 00:31:13,001
Бев надвор од трчање
за гостин на годината.

465
00:31:13,045 --> 00:31:16,178
Сепак, тоа беше Габи
кој најмногу ме загрижуваше.

466
00:31:16,222 --> 00:31:17,701
Вино?

467
00:31:17,745 --> 00:31:20,704
Имав една теорија:
Се трудев премногу.

468
00:31:20,748 --> 00:31:22,924
Нема ништо
жените мразат повеќе
од тоа.

469
00:31:22,968 --> 00:31:26,362
Што требаше да направам
се повлече
и нека дојде кај мене.

470
00:31:26,406 --> 00:31:28,582
Овие работи водат понатаму.

471
00:31:29,757 --> 00:31:31,063
[СИГОВАЊЕ]

472
00:31:35,589 --> 00:31:38,548
Дури и да се спушти
на нејзините раце и колена
и ме молеше за тоа,

473
00:31:38,592 --> 00:31:40,811
Би рекол: „Не, не, благодарам.

474
00:31:40,855 --> 00:31:44,467
„Не. Ви благодарам многу,
но не во моментов“.

475
00:31:44,511 --> 00:31:48,602
Мојата теорија беше,
ова би ја дивело.

476
00:31:53,650 --> 00:31:54,738
[СМЕЕЊЕ]

477
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
[Двајцата мрморат]

478
00:32:00,440 --> 00:32:03,617
Здраво! Здраво?

479
00:32:06,011 --> 00:32:07,055
[МУМЛИРАЊЕ]

480
00:32:07,099 --> 00:32:08,709
Мајки,

481
00:32:09,797 --> 00:32:11,625
ајде тогаш.

482
00:32:22,723 --> 00:32:25,639
МАЈКЛ: Па,
можеби ако таа моли.

483
00:32:27,728 --> 00:32:30,122
[DJ CHATTERING
НА ФРАНЦУСКИ НА РАДИО]

484
00:32:46,007 --> 00:32:47,966
[УТЕШИЈА НА СТРАНЦИ
СЕ ИГРА НА РАДИО]

485
00:32:48,009 --> 00:32:52,274
♪ Јас сум спакуван џем полн со
филмски клипови и други ѓубре ♪

486
00:32:52,318 --> 00:32:55,974
♪ ТВ емисии и видеа и
уште еден куп работи ♪

487
00:32:56,017 --> 00:33:00,282
♪ Тоа е како фрагмент од а
песна која повеќе не припаѓа ♪

488
00:33:00,326 --> 00:33:06,636
♪ И јас барам
удобноста на странците ♪

489
00:33:06,680 --> 00:33:10,814
♪ Тоа е бучно и неврзано
во овој заплетен хаос ♪

490
00:33:10,858 --> 00:33:14,514
♪ Јас сум замрзнат и се нервирам
на суров и нерамен раб ♪

491
00:33:14,557 --> 00:33:17,038
♪ Тоа е како слика
што избледе ♪

492
00:33:17,082 --> 00:33:18,866
♪ Боите
сите се заматени ♪

493
00:33:18,909 --> 00:33:24,915
♪ И јас сум привлечен кон
удобноста на странците ♪

494
00:33:24,959 --> 00:33:27,135
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] ♪ И се гледам себеси ♪

495
00:33:27,179 --> 00:33:29,485
♪ Лежи во твоите раце ♪

496
00:33:29,529 --> 00:33:33,576
♪ Кога ќе ги затворам очите ноќе ♪

497
00:33:34,708 --> 00:33:36,318
Чекај. Зошто?

498
00:33:36,362 --> 00:33:38,668
Веројатно е мајка ти.

499
00:33:38,712 --> 00:33:40,366
Не биди параноичен.

500
00:33:42,063 --> 00:33:43,369
Здраво, мамо.

501
00:33:43,717 --> 00:33:45,023
Го знаев тоа.

502
00:33:46,981 --> 00:33:49,897
Да, многу убаво си поминавме.

503
00:33:50,898 --> 00:33:52,160
[БАКНУВАЊЕ]

504
00:33:52,204 --> 00:33:57,687
Во ред... Да, сигурно,
Можам да го направам тоа... Исклучено.

505
00:33:57,731 --> 00:34:00,734
Да, во ред.
Па, ќе се видиме подоцна, тогаш?

506
00:34:01,387 --> 00:34:03,563
Да, јас ќе.
јас ќе. Збогум.

507
00:34:08,568 --> 00:34:09,699
Ја оставија рерната вклучена.

508
00:34:09,743 --> 00:34:10,961
Значи?

509
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
Веднаш ќе се вратам.

510
00:34:16,097 --> 00:34:18,839
Не верувам во ова.
Дали верувате во ова?

511
00:34:19,753 --> 00:34:20,971
[СКУФИ]

512
00:34:24,801 --> 00:34:26,107
[РЖЕЊЕ]

513
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
[ЛАЕЊЕ]

514
00:34:29,763 --> 00:34:30,981
[ВРИЧКИ]

515
00:34:34,942 --> 00:34:36,726
Што вие луѓе
се обидуваат да ми направат!

516
00:34:36,770 --> 00:34:38,554
Не! Врати се!

517
00:34:38,598 --> 00:34:39,686
Срање!

518
00:34:43,124 --> 00:34:44,430
[СЛАНКА]

519
00:34:48,434 --> 00:34:51,263
СИТЕ: Изненадување!

520
00:34:53,178 --> 00:34:55,615
Габи, среќен роденден!
Изненадување!

521
00:35:06,539 --> 00:35:08,280
[СИТЕ ПЕАТ СРЕЌЕН РОДЕНДЕН
НА ФРАНЦУСКИ]

522
00:35:13,198 --> 00:35:14,938
Каде е Мајки? не знам.

523
00:35:14,982 --> 00:35:16,157
Само ме бркаше.

524
00:35:16,201 --> 00:35:17,767
Веројатно се врати горе.

525
00:35:17,811 --> 00:35:19,682
Тој немаше ништо на себе.

526
00:35:19,726 --> 00:35:21,336
[ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

527
00:35:22,555 --> 00:35:24,165
[ГОСТИ СЕ СМЕАТ]

528
00:35:39,224 --> 00:35:40,747
[ПРИСКАЊЕ ВОДА]

529
00:35:47,493 --> 00:35:49,408
МАЈКЛ:
Конечно, бев сам.

530
00:35:52,019 --> 00:35:53,412
[Воздивнување]

531
00:35:53,455 --> 00:35:56,284
Решив да лежам многу мирно
во темен агол,

532
00:35:56,328 --> 00:35:59,157
од каде што можев да видам
сите врати и прозорци,

533
00:35:59,200 --> 00:36:02,508
и, еднаш безбедно,
да се засолни во алкохол.

534
00:36:05,206 --> 00:36:07,252
Ќе биде долга ноќ.

535
00:36:12,518 --> 00:36:14,041
[ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА]

536
00:36:22,267 --> 00:36:23,572
[СТАПУВА]

537
00:36:40,937 --> 00:36:42,852
[ПУШТЕЊЕ]

538
00:36:42,896 --> 00:36:45,507
Што по ѓаволите
дали правиш тука?

539
00:36:45,551 --> 00:36:46,856
Ти си болен!

540
00:36:46,900 --> 00:36:48,031
МАЈКЛ: Симон!

541
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Ти си болен!

542
00:36:50,382 --> 00:36:53,211
Симоне! Симоне!

543
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Срање!

544
00:37:00,566 --> 00:37:02,220
[ПРИСКАЊЕ ВОДА]

545
00:37:03,264 --> 00:37:05,527
[ОПЕРА МУЗИКА
СИГРАЊЕ НА СТЕРЕО]

546
00:37:05,571 --> 00:37:07,399
[ЛУЃЕТО ЧУВААТ]

547
00:37:24,111 --> 00:37:25,591
ИРЕНКА: Здраво, момци. Здраво.

548
00:37:26,679 --> 00:37:27,897
[СМЕЕЊЕ]

549
00:37:27,941 --> 00:37:29,247
Дали си добро?

550
00:37:29,290 --> 00:37:31,901
Секако, јас сум само малку ...

551
00:37:31,945 --> 00:37:33,773
[СМЕЕЊЕ]

552
00:37:33,816 --> 00:37:36,819
Па, не е секој ден
правиш таков кур
од себе, знаеш?

553
00:37:36,863 --> 00:37:38,908
Да, го знам тоа. Да.

554
00:37:38,952 --> 00:37:41,171
Па, Ник ме предупреди
може да биде
малку поразителен.

555
00:37:41,215 --> 00:37:43,609
Дали тој? О, Боже.

556
00:37:44,305 --> 00:37:46,002
Што друго рече?

557
00:37:46,046 --> 00:37:47,656
Ништо, навистина.

558
00:37:49,223 --> 00:37:51,312
Тој е многу критичен
од нас, знаеш?

559
00:37:51,356 --> 00:37:52,487
Можеби треба да седнам.

560
00:37:52,531 --> 00:37:54,359
Треба да седнете.

561
00:37:56,317 --> 00:37:57,405
Може ли да ти поставам прашање?

562
00:37:57,449 --> 00:37:58,624
[Воздивнување] Секако.

563
00:38:01,148 --> 00:38:03,672
Мислиш дека изгледам убаво
во овој фустан?

564
00:38:07,067 --> 00:38:09,156
Да, правиш.

565
00:38:10,070 --> 00:38:11,550
Бев само...

566
00:38:13,813 --> 00:38:14,988
Што?

567
00:38:15,031 --> 00:38:19,035
Размислував за тебе
и вашиот фустан.

568
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
О, кога би ...

569
00:38:24,650 --> 00:38:26,739
Дали сакате да го повлечете лакот?

570
00:38:27,174 --> 00:38:28,306
Да!

571
00:38:32,397 --> 00:38:34,137
Како знаеше?

572
00:38:34,181 --> 00:38:37,227
[МЕКО]
Можев само да кажам.

573
00:38:37,271 --> 00:38:41,928
Знаеш, не си
воопшто што мислев
ќе бидеш.

574
00:38:43,930 --> 00:38:45,758
Дали е тоа добро или лошо?

575
00:38:47,368 --> 00:38:48,500
Добро.

576
00:38:49,370 --> 00:38:51,024
[СМЕЕЊЕ]

577
00:39:11,697 --> 00:39:13,176
Г-дин. Д'АРК: Добра ноќ.

578
00:39:13,220 --> 00:39:14,395
Добра ноќ.

579
00:39:14,439 --> 00:39:15,918
[Затворање на вратата]

580
00:39:23,709 --> 00:39:25,014
[СЕКУВАЊЕ]

581
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
[ЧАСОВНИК ЗВРЧИ]

582
00:39:33,719 --> 00:39:35,068
[СЕКУВАЊЕ]

583
00:39:46,253 --> 00:39:47,297
што правиш?

584
00:39:47,341 --> 00:39:49,256
Само соблекувајќи ми ги работите.

585
00:39:51,345 --> 00:39:52,825
За што?

586
00:40:12,453 --> 00:40:15,413
Симоне...
што правиш?

587
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
Симоне, реков
што правиш?

588
00:40:23,682 --> 00:40:25,814
Мислев дека ме сакаш.

589
00:40:25,858 --> 00:40:27,294
Што?

590
00:40:28,034 --> 00:40:29,122
[ПЛЕТКАЊЕ]
Те сакаше?

591
00:40:29,165 --> 00:40:30,732
Ммм-хм.

592
00:40:30,776 --> 00:40:32,647
За што?

593
00:40:32,691 --> 00:40:34,432
Што сакаш да правиш.

594
00:40:35,694 --> 00:40:39,437
Зачував еден од овие
за секој случај
ти требаше еден до сега,

595
00:40:39,480 --> 00:40:41,395
што со се.

596
00:40:43,310 --> 00:40:45,704
Добро, во ред, ќе го земам.

597
00:40:46,487 --> 00:40:47,967
Во ред е.

598
00:40:50,622 --> 00:40:51,840
Мислиш дека сум грда.

599
00:40:51,884 --> 00:40:53,189
[ШЕПОТ] Не!

600
00:40:53,233 --> 00:40:56,976
Симоне, мислам
многу си убава.

601
00:40:57,019 --> 00:40:58,456
Само тоа е ...

602
00:40:58,499 --> 00:41:00,762
Тоа е само тоа
Не сум толку убава
како моите сестри.

603
00:41:00,806 --> 00:41:02,460
[ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА]Не...

604
00:41:02,503 --> 00:41:03,504
[ТУШИ]

605
00:41:03,548 --> 00:41:04,592
[Затворање на вратата]

606
00:41:04,636 --> 00:41:06,289
Симон, Симон, Симоне,

607
00:41:06,333 --> 00:41:07,943
мислам
треба да се вратиш
во вашата соба сега.

608
00:41:07,987 --> 00:41:09,641
Нема шанси.

609
00:41:11,164 --> 00:41:12,470
[Воздивнување]

610
00:41:40,933 --> 00:41:42,412
Не, не, не станувај.

611
00:41:47,374 --> 00:41:49,202
[ЖЕНА ЧУВА
НА ФРАНЦУСКИ НА ПА]

612
00:41:54,599 --> 00:41:56,209
Гран...

613
00:41:57,297 --> 00:41:58,428
НИК: Каде е таа?

614
00:41:58,472 --> 00:42:00,648
Таа веројатно отиде кај Џон.

615
00:42:00,692 --> 00:42:03,172
НИК: О, претпоставувам
треба да почекаме, а?

616
00:42:03,216 --> 00:42:04,565
[ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

617
00:42:05,305 --> 00:42:06,872
[ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

618
00:42:08,613 --> 00:42:10,179
Таа е тука
но не можете да ја посетите.

619
00:42:10,223 --> 00:42:11,877
Има часови за посета,
знаеш?

620
00:42:11,920 --> 00:42:14,053
Веќе не, ги нема.

621
00:42:14,096 --> 00:42:15,228
Еј, остави го тоа!

622
00:42:15,271 --> 00:42:17,839
Ник, врати го.
Ќе чекаме тивко.

623
00:42:17,883 --> 00:42:19,667
Навистина сакаме да ја видиме. Можеби ти...

624
00:42:19,711 --> 00:42:21,451
ГАБИ: Не гледам
што е проблемот.

625
00:42:21,495 --> 00:42:23,584
Мислам, бевме тука
пред кога
не беа часовите за посета.

626
00:42:23,628 --> 00:42:26,456
И не знам што
договорот е, зошто си
правејќи толку голема врева!

627
00:42:26,500 --> 00:42:28,023
ДОКТОР:
Ова е болница,
не е хотел!

628
00:42:28,067 --> 00:42:29,198
ГАБИ: Но зошто се
толку се нервираш?

629
00:42:29,242 --> 00:42:30,504
[ЖЕНА ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

630
00:42:30,548 --> 00:42:32,027
ДОКТОР: Не сум вознемирен. НИК: Изгледаш вознемирено.

631
00:42:32,071 --> 00:42:33,768
Изгледате многу вознемирено.

632
00:42:33,812 --> 00:42:35,465
Не сум вознемирен!

633
00:42:35,509 --> 00:42:37,206
Си го допираш носот.

634
00:42:37,250 --> 00:42:39,382
[ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

635
00:42:39,426 --> 00:42:41,820
Таа отиде во бањата.

636
00:42:46,651 --> 00:42:47,739
МАЈКЛ: Иренка.

637
00:42:48,522 --> 00:42:51,873
[Двајцата ЗБОРУВААТ ФРАНЦУСКИ]

638
00:42:51,917 --> 00:42:53,919
Да, и јас не знаев.

639
00:42:55,268 --> 00:42:58,576
[ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

640
00:43:04,538 --> 00:43:06,801
[ИРЕНКА ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

641
00:43:06,845 --> 00:43:09,325
[ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

642
00:43:11,110 --> 00:43:13,286
Ја нема!
Ја пуштиле да си оди!

643
00:43:13,329 --> 00:43:15,331
[Двајцата се скараа на ФРАНЦУСКИ]

644
00:43:16,637 --> 00:43:18,291
[ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

645
00:43:21,642 --> 00:43:24,514
МАЈКЛ:
Бабата на Габи
го направил ова порано.

646
00:43:24,558 --> 00:43:26,168
Ќе се излизгаше покрај вратарите

647
00:43:26,212 --> 00:43:29,084
и упатете се директно на север
до место
наречена Света Емилија,

648
00:43:29,128 --> 00:43:31,957
каде што живеела порано
со нејзиниот сопруг Мајкл.

649
00:43:33,654 --> 00:43:36,135
Но, тогаш беше лето.

650
00:43:36,178 --> 00:43:37,876
Беше толку студено таму.

651
00:43:41,575 --> 00:43:43,795
Што се обидуваше да најде?

652
00:43:51,063 --> 00:43:53,543
Но барем
бевме надвор од дома.

653
00:43:53,587 --> 00:43:55,763
Можеби Ник беше во право.

654
00:43:55,807 --> 00:43:58,505
Можеби работите би биле
подобро таму.

655
00:44:40,590 --> 00:44:41,679
Таа не е тука!

656
00:44:50,078 --> 00:44:51,166
што правиш?

657
00:44:51,210 --> 00:44:52,254
Добивам нешто за јадење.

658
00:44:52,298 --> 00:44:53,691
Не, Ник.
Мора да одиме
погледни сега.

659
00:44:53,734 --> 00:44:55,736
Ако таа е таму,
веројатно е изгубена.

660
00:44:55,780 --> 00:44:57,738
Се стемнува, студено е.

661
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
Мора да одиме да погледнеме.

662
00:44:59,348 --> 00:45:01,873
Па, ќе ја најдеме
сега кога добив нешто
да се јаде.

663
00:45:02,787 --> 00:45:05,050
Одвратен си.

664
00:45:05,093 --> 00:45:08,053
Ако таа умре, тоа е на вашата глава.

665
00:45:13,058 --> 00:45:16,539
Значи, овде долу,
ако слезам покрај езерото,
можете да одите на овој начин.

666
00:45:16,583 --> 00:45:18,019
Во ред. Во ред?

667
00:45:18,063 --> 00:45:19,847
мислам
би било подобро
ако се разделиме.

668
00:45:19,891 --> 00:45:21,066
Да.

669
00:45:38,910 --> 00:45:40,041
[ГРУНТИРА]

670
00:45:40,085 --> 00:45:41,260
Срање.

671
00:45:55,491 --> 00:45:56,928
[Извикувајќи]

672
00:46:07,852 --> 00:46:09,505
[ЕХО] Баба!

673
00:46:15,468 --> 00:46:16,948
Здраво!

674
00:46:18,819 --> 00:46:20,778
Баба!

675
00:46:21,953 --> 00:46:23,128
Баба!

676
00:46:24,477 --> 00:46:26,392
Здраво!

677
00:46:28,350 --> 00:46:30,309
[ГАБИ ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

678
00:46:31,832 --> 00:46:33,573
[ЧОВЕК ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

679
00:46:39,187 --> 00:46:40,972
[Двајцата ЗБОРУВААТ ФРАНЦУСКИ]

680
00:46:46,716 --> 00:46:48,022
[ГРЧКАЊЕ]

681
00:46:58,859 --> 00:47:00,034
[Воздивнување]

682
00:47:00,861 --> 00:47:02,515
Баба!

683
00:47:03,864 --> 00:47:05,605
Каде си?

684
00:47:14,353 --> 00:47:17,008
Во ред. Во ред.
Здраво!

685
00:47:23,797 --> 00:47:25,538
Дефинитивно изгубено.

686
00:47:27,888 --> 00:47:28,846
Бог.

687
00:47:32,284 --> 00:47:33,633
[ГРЧКАЊЕ]

688
00:47:40,205 --> 00:47:41,597
[Извикувајќи]

689
00:47:47,212 --> 00:47:48,474
[Задишување]

690
00:47:49,736 --> 00:47:51,042
Бог.

691
00:47:53,218 --> 00:47:55,394
Не ми се верува.

692
00:48:10,844 --> 00:48:12,150
[ГРЧКАЊЕ]

693
00:48:16,067 --> 00:48:17,590
[ВЕТЕР ЗАВИК]

694
00:48:19,244 --> 00:48:21,159
[СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ]

695
00:48:33,780 --> 00:48:35,738
[БЛЕДЕЊЕ НА ЧЕКОРИТЕ]

696
00:48:35,782 --> 00:48:39,264
Еј! Еј! Еј!

697
00:48:41,353 --> 00:48:42,615
Еј!

698
00:48:45,792 --> 00:48:49,274
БАБА: Не плаши се.
Не плашете се.

699
00:48:51,537 --> 00:48:52,799
Мајкл.

700
00:48:53,626 --> 00:48:55,062
[SNICKERS]

701
00:48:55,106 --> 00:48:58,631
Мајкл! Мајкл.

702
00:48:59,632 --> 00:49:01,286
Баба.

703
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
Убаво е да си дома.

704
00:49:36,669 --> 00:49:39,106
Прекрасно е што се вративте.

705
00:49:39,150 --> 00:49:40,934
Ајде да те загрееме.

706
00:49:42,327 --> 00:49:44,503
Сите ќе бидат навистина возбудени.

707
00:49:52,511 --> 00:49:53,773
[Воздивнување]

708
00:50:02,869 --> 00:50:05,698
Иренка и Габриела
ќе се врати наскоро.

709
00:50:23,368 --> 00:50:26,197
Баба, мислам
треба да се вратиш овде.

710
00:50:27,372 --> 00:50:28,503
Баба?

711
00:50:28,547 --> 00:50:29,678
Што?

712
00:50:29,722 --> 00:50:30,940
Ајде.

713
00:50:30,984 --> 00:50:33,160
Ќе те загрее.

714
00:50:33,204 --> 00:50:34,727
Тоа е тоа.

715
00:50:36,076 --> 00:50:38,122
Види, ајде да го тргнеме ова.

716
00:50:40,385 --> 00:50:41,603
[MUMBLES]

717
00:50:42,909 --> 00:50:45,216
Боже, многу си влажен.

718
00:50:46,478 --> 00:50:49,089
Да, да земеме
и ова исклучено, во ред?

719
00:50:54,225 --> 00:50:58,751
Дали можете да видите
и обидете се да добиете...
Да, копчето.

720
00:51:03,495 --> 00:51:05,758
Не ти оди баш добро.

721
00:51:11,677 --> 00:51:13,722
ми недостигаш.

722
00:51:13,766 --> 00:51:16,029
Не сум тој што мислиш дека сум.

723
00:51:17,161 --> 00:51:19,250
Се сретнавме во болница.

724
00:51:20,599 --> 00:51:23,776
Јас сум само пријател
на еден од
твоите внуки.

725
00:51:26,779 --> 00:51:28,085
Јас не сум никој.

726
00:51:29,129 --> 00:51:31,349
Ти си отсутен толку долго.

727
00:51:35,266 --> 00:51:37,616
И ние те баравме.

728
00:51:42,142 --> 00:51:45,014
Ајде да те фатиме
се сврте
за пожарот, добро?

729
00:51:46,277 --> 00:51:49,236
Можете ли да се обидете да направите
копчињата на...

730
00:51:49,280 --> 00:51:50,281
Мислиш...

731
00:51:54,894 --> 00:51:56,765
Јас ќе го направам тоа. Во ред.
Ајде да ве свртиме.

732
00:51:56,809 --> 00:51:59,638
Таму одиме.
Во ред. Во ред.

733
00:52:15,523 --> 00:52:16,655
Упс.

734
00:52:17,221 --> 00:52:19,136
Добро, еве одиме.

735
00:52:24,663 --> 00:52:26,665
Мокри си.

736
00:52:35,587 --> 00:52:37,284
[СМЕЕЊЕ]

737
00:52:37,328 --> 00:52:39,025
Во ред, еве ти.

738
00:52:44,509 --> 00:52:47,512
[ПЛЕТКАЊЕ]
Може и ние
соблечете ги панталоните.

739
00:52:48,513 --> 00:52:50,036
Ќе ги земам.

740
00:52:52,865 --> 00:52:54,519
Лесно. Во ред.

741
00:53:08,707 --> 00:53:12,014
[МЕКО]
Добро, еве одиме.
Само повлечете го ова.

742
00:53:12,058 --> 00:53:13,538
Во ред.

743
00:53:15,540 --> 00:53:17,716
Внимателно, внимавајте на вашиот чекор.

744
00:53:38,084 --> 00:53:40,565
Ќе седнеш до мене?

745
00:53:53,404 --> 00:53:56,537
Една недела пред да се венчаме,

746
00:53:56,581 --> 00:53:58,409
Не ми беше дозволено да те видам.

747
00:54:01,977 --> 00:54:05,067
Се сеќавам дека гледав
ти и момчињата

748
00:54:05,111 --> 00:54:08,767
во стара кола
возење нагоре по планината.

749
00:54:09,637 --> 00:54:11,291
Сите беа пијани,

750
00:54:11,335 --> 00:54:14,120
и ти беше
свирење на труба.

751
00:54:30,310 --> 00:54:33,618
Габи, што ќе правиме?

752
00:54:35,489 --> 00:54:36,621
Заеби.

753
00:54:40,625 --> 00:54:41,930
ГАБИ: О, Боже мој,
таа е тука.

754
00:54:41,974 --> 00:54:43,018
Што?

755
00:54:43,062 --> 00:54:44,585
Таа е тука! Што?

756
00:54:44,629 --> 00:54:46,500
Боже мој! Баба?

757
00:54:47,501 --> 00:54:49,416
Баба! Каде бевте?

758
00:54:49,460 --> 00:54:51,505
Јас сум бил...
О, баба!

759
00:54:51,549 --> 00:54:52,593
[ДЕВОЈКИ ВОДИШААТ]

760
00:54:52,637 --> 00:54:54,029
Бевме толку загрижени.

761
00:54:54,073 --> 00:54:56,467
Вие сте биле толку лоши.

762
00:54:56,510 --> 00:54:59,121
Одам да се грижам
од тебе, сега.

763
00:54:59,165 --> 00:55:01,298
Мајки, ти си брилијантен.

764
00:55:16,661 --> 00:55:19,838
Знам дека тоа што го кажав
порано беше избрзано.

765
00:55:20,752 --> 00:55:23,058
За тоа што не си заљубен во мене?

766
00:55:24,886 --> 00:55:26,845
Размислив за тоа,

767
00:55:28,194 --> 00:55:30,501
и сега знам дека сум во право.

768
00:55:32,677 --> 00:55:34,679
Не те сакам повеќе.

769
00:55:37,508 --> 00:55:40,380
Го почувствував тоа
имаше врска со баба,

770
00:55:41,425 --> 00:55:44,166
но сега кога ја најдовме,
Сигурно знам.

771
00:55:44,210 --> 00:55:46,865
Па, не треба да бидам
тој што е вознемирен?

772
00:55:48,867 --> 00:55:50,564
Ти си толку сладок.

773
00:55:52,392 --> 00:55:53,567
[СТЕНКА]

774
00:55:55,047 --> 00:55:56,309
ИРЕНКА: Габи!

775
00:55:57,963 --> 00:55:59,530
Да?

776
00:55:59,573 --> 00:56:02,881
Дојди да ја видиш баба.
Таа спие
и таа изгледа толку слатко.

777
00:56:02,924 --> 00:56:04,709
Навистина? Ајде.

778
00:56:04,752 --> 00:56:06,232
Тоа е исто како
таа секогаш
се користи за да се погледне.

779
00:56:06,275 --> 00:56:08,495
Таа е целата во пакет
и таа некако
изгледа како...

780
00:56:08,539 --> 00:56:10,367
Знаете, сите заедно. Не верувам во ова.

781
00:56:10,410 --> 00:56:11,890
ГАБИ: Па, покажи ми!

782
00:56:16,460 --> 00:56:17,722
[ГРЧКАЊЕ]

783
00:56:25,425 --> 00:56:27,079
[СМЕЕЊЕ]

784
00:56:30,952 --> 00:56:32,519
[ТРЕПЕЊЕ НА ВРАТАТА]

785
00:56:32,563 --> 00:56:33,912
[ТУШИ]

786
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
[СМЕЕЊЕ]

787
00:56:53,584 --> 00:56:55,281
Во ред.

788
00:57:00,765 --> 00:57:02,419
Дали си добро?

789
00:57:02,941 --> 00:57:04,290
Секако.

790
00:57:08,294 --> 00:57:10,122
БАБА:
Кога Мајкл умре...

791
00:57:13,517 --> 00:57:15,432
Кога Мајкл умре,

792
00:57:16,650 --> 00:57:20,611
во својот тестамент нè сакаше
да се расфрла
неговата пепел во езерото.

793
00:57:24,353 --> 00:57:28,053
И со мајка ти и татко ти,

794
00:57:29,489 --> 00:57:31,665
го извадивме нашето бротче.

795
00:57:34,712 --> 00:57:38,455
Ја превртев урната на страна

796
00:57:40,413 --> 00:57:44,983
и токму тогаш,
ветрот ја разнесе пепелта
насекаде над нас.

797
00:57:48,682 --> 00:57:50,815
Никој ништо не кажа.

798
00:57:52,164 --> 00:57:53,818
се насмеав.

799
00:57:56,211 --> 00:58:01,303
Тогаш сите се насмеавме
и веслаше назад
до брегот,

800
00:58:01,347 --> 00:58:03,523
четкање од пепелта.

801
00:58:08,572 --> 00:58:09,834
На...

802
00:58:10,878 --> 00:58:13,881
На последниот ден од летото,

803
00:58:17,015 --> 00:58:18,495
млада девојка

804
00:58:20,366 --> 00:58:23,064
ги остави летните чевли

805
00:58:24,196 --> 00:58:26,677
во гранките на дрвото.

806
00:58:30,419 --> 00:58:34,206
Тие беа прекрасни чевли.

807
00:58:35,294 --> 00:58:37,688
Прекрасни чевли.

808
00:58:42,867 --> 00:58:45,913
Само сакав
дојди дома уште еднаш.

809
00:58:49,917 --> 00:58:51,702
ГАБИ: Спиј сега.

810
00:59:23,081 --> 00:59:24,909
ИРЕНКА: Што правиш?

811
00:59:27,738 --> 00:59:29,522
Одржување на топлина.

812
00:59:31,263 --> 00:59:33,265
Добив малку вода.

813
00:59:34,919 --> 00:59:36,747
Ти беше ладно горе?

814
00:59:36,790 --> 00:59:38,096
бр.

815
00:59:38,139 --> 00:59:39,880
Токму кога дојдов овде.

816
00:59:39,924 --> 00:59:41,142
Префрли се, тогаш.

817
00:59:48,280 --> 00:59:51,500
Кога Беовулф беше кутре,
кога првпат го добивме,

818
00:59:51,544 --> 00:59:54,721
Мама го натера да спие долу.

819
00:59:54,765 --> 00:59:57,071
И, добро, плачеше
и тој лелекаше
цела ноќ,

820
00:59:57,115 --> 01:00:01,119
и не можев да заспијам,
па си го донесов ќебето
долу за него.

821
01:00:02,773 --> 01:00:05,514
И наутро,

822
01:00:05,558 --> 01:00:08,605
Тато не најде заспани
пред огнот,

823
01:00:08,648 --> 01:00:11,477
и тој беше сè
завиткан
околу мојата брада.

824
01:00:15,786 --> 01:00:17,135
[Воздивнување]

825
01:00:18,223 --> 01:00:20,268
Знаеш, мило ми е
Баба дојде овде,

826
01:00:20,312 --> 01:00:22,619
иако
се обидовме да ја спречиме.

827
01:00:22,662 --> 01:00:23,837
знам.

828
01:00:25,317 --> 01:00:26,318
Изгледа толку едноставно.

829
01:00:29,538 --> 01:00:30,627
Хм...

830
01:00:47,556 --> 01:00:50,124
Знаеш дека Ник бил
неверен кон мене?

831
01:00:50,168 --> 01:00:52,344
Не, јас не.

832
01:00:53,519 --> 01:00:54,738
Тој има.

833
01:00:56,522 --> 01:01:00,004
Секогаш сакав
да може да не ми пречи,
но јас само го правам тоа.

834
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
Видете, јас секогаш мислев
тоа бакнување некого

835
01:01:02,571 --> 01:01:05,226
значеше исто толку
како водење љубов со него.

836
01:01:05,879 --> 01:01:07,446
Тоа е идејата.

837
01:01:09,448 --> 01:01:10,928
Бакнување?

838
01:01:12,843 --> 01:01:14,366
Бакнување.

839
01:01:23,767 --> 01:01:25,943
Добро, чао.

840
01:01:27,858 --> 01:01:30,034
Морам да се вратам во кревет.

841
01:01:41,393 --> 01:01:42,611
[Воздивнување]

842
01:01:56,756 --> 01:01:58,105
[Извикувајќи]

843
01:02:07,419 --> 01:02:09,900
Не! Не!

844
01:02:11,466 --> 01:02:12,772
[ГРЧКАЊЕ]

845
01:02:32,966 --> 01:02:34,446
Здраво, Иренка. Здраво!

846
01:02:35,012 --> 01:02:36,883
Здраво, Габи!

847
01:02:36,927 --> 01:02:40,452
НИК: Исусе, би помислил
не виделе
едни со други со години.

848
01:02:41,453 --> 01:02:42,454
[СМЕЕЊЕ]

849
01:02:43,803 --> 01:02:46,937
Не сакам да останам овде.
Сакам да се вратам.

850
01:02:49,287 --> 01:02:51,071
СИМОНЕ:
Може ли да ти седнам на грб?

851
01:02:51,115 --> 01:02:52,203
[MR. D'ARC GRUNTING]

852
01:02:52,246 --> 01:02:55,772
Каша! Каша!
Ајде,
вие хаски.

853
01:02:57,469 --> 01:02:59,123
О, Боже!

854
01:03:00,820 --> 01:03:02,517
[ГУФУВАЊЕ]

855
01:03:02,561 --> 01:03:04,258
Пеколно патување.Мајкл.

856
01:03:04,302 --> 01:03:05,825
Снег како што не би поверувале!

857
01:03:05,869 --> 01:03:07,087
Дали добивте сè?

858
01:03:07,131 --> 01:03:08,915
Мислам дека е така.

859
01:03:08,959 --> 01:03:11,439
Г-дин. D'ARC:
Каков ден, сепак!

860
01:03:11,483 --> 01:03:12,789
[МУБЕТЕЊЕ]

861
01:03:12,832 --> 01:03:14,442
Значи, таа е тука?

862
01:03:14,486 --> 01:03:15,704
Горе.

863
01:03:15,748 --> 01:03:17,445
Добро.

864
01:03:17,489 --> 01:03:20,927
Знаеш, јас никогаш
се чувствуваат подобро од
кога сум овде горе.

865
01:03:20,971 --> 01:03:24,670
Штом добијам
50 степени северно,
Повторно се чувствувам добро.

866
01:03:25,714 --> 01:03:27,151
О, човеку!

867
01:03:28,326 --> 01:03:30,719
[ЛАЕЊЕ]

868
01:03:30,763 --> 01:03:34,680
Стигнав
апсолутно критичен
сцена на Паскал.

869
01:03:36,334 --> 01:03:38,945
Еј, Ник, запали го огнот.

870
01:03:38,989 --> 01:03:43,471
Прво малку скијање,
потоа исклучете со
облеката и со...

871
01:03:43,515 --> 01:03:47,519
Тато, не сум
ќе одам, во ред?
Навистина сум уморен.

872
01:03:48,912 --> 01:03:50,957
Мразам кога баба го прави ова.

873
01:03:51,001 --> 01:03:53,220
Г-дин. D'ARC:
Ајде да тргнеме по патеката.

874
01:03:54,091 --> 01:03:55,875
Јас би сакал да.

875
01:03:55,919 --> 01:03:57,616
Сакам да ја земам баба
назад, сепак.

876
01:03:58,530 --> 01:04:00,401
Мајки и јас ќе ја земеме.

877
01:04:00,445 --> 01:04:02,839
Добив некои работи
Морам да се средам, во секој случај.

878
01:04:07,234 --> 01:04:09,236
Малку потера од дива гуска?

879
01:04:12,457 --> 01:04:15,242
Би сакал да одам со Мајкл

880
01:04:15,286 --> 01:04:17,549
и јас би сакал да одам наскоро.

881
01:04:20,726 --> 01:04:22,249
комунист,

882
01:04:23,816 --> 01:04:25,470
Ќе се молам за тебе.

883
01:04:37,395 --> 01:04:40,833
НИК: Симон ме зема
до бензинската пумпа.
Ќе се видиме за некое време.

884
01:04:41,442 --> 01:04:43,270
ИРЕНКА: Ајде Габ!

885
01:04:48,145 --> 01:04:49,494
Дали сте подготвени?

886
01:04:50,060 --> 01:04:51,061
Еј!

887
01:04:51,583 --> 01:04:53,411
Ајде да одиме по тоа.

888
01:04:55,587 --> 01:04:57,371
Дали ќе бидеш во ред? Секако.

889
01:04:57,415 --> 01:04:58,807
Г-дин. Д'АРК: Ајде, Габи!

890
01:04:58,851 --> 01:05:00,722
Добро ќе се грижам за неа.

891
01:05:00,766 --> 01:05:01,941
ГАБИ: Во ред.

892
01:05:01,985 --> 01:05:03,508
ИРЕНКА: Ајде Габ!

893
01:06:24,850 --> 01:06:26,199
Баба!

894
01:06:29,724 --> 01:06:31,509
Баба?

895
01:06:39,430 --> 01:06:42,563
Баба! Баба!

896
01:06:44,957 --> 01:06:46,524
Баба!

897
01:06:48,352 --> 01:06:50,049
Баба!

898
01:07:03,367 --> 01:07:04,890
[ЕХО] Баба!

899
01:07:14,204 --> 01:07:17,033
[PARLEZ MOI D'AMOUR
ИГРАЊЕ НА ФОНОГРАФ]

900
01:07:47,106 --> 01:07:49,065
што правиш?

901
01:07:58,030 --> 01:07:59,597
Моите летни чевли.

902
01:07:59,988 --> 01:08:01,599
Да.

903
01:08:01,642 --> 01:08:04,123
Ги најдов исто како што рече.

904
01:08:06,125 --> 01:08:08,997
Моите прекрасни чевли.

905
01:08:11,609 --> 01:08:15,265
Чувајте ги.
Не ми требаат
за зимата.

906
01:08:20,270 --> 01:08:22,968
Ајде,
не смееш да добиеш
повторно ладно.

907
01:08:28,626 --> 01:08:32,195
Не веруваш
во Бога, нели?

908
01:08:41,856 --> 01:08:43,336
Не навистина.

909
01:08:45,469 --> 01:08:49,386
БАБА: Штета е
затоа што мислам
многу ти недостасува.

910
01:08:51,475 --> 01:08:53,868
Секогаш го мислев тоа.

911
01:08:54,826 --> 01:08:59,004
Мислев дека треба да ти кажам.

912
01:09:03,008 --> 01:09:05,489
Сè што некогаш прашав беше

913
01:09:05,532 --> 01:09:09,493
дека ме закопуваат
во добро цеден фустан.

914
01:09:12,017 --> 01:09:17,065
И ти ми рече
дека ќе провериш за мене,

915
01:09:17,109 --> 01:09:21,722
а ако имало дури
најмала брчка,

916
01:09:21,766 --> 01:09:24,334
би го исправил.

917
01:09:26,336 --> 01:09:28,686
Тоа е она што го вети.

918
01:09:32,211 --> 01:09:34,170
Се сеќаваш ли?

919
01:09:36,128 --> 01:09:37,347
Да.

920
01:09:39,958 --> 01:09:41,177
јас го правам тоа.

921
01:10:04,243 --> 01:10:07,377
[ФОНОГРАФОТ ЗАВРШУВА]

922
01:10:14,297 --> 01:10:15,776
[ВЕТЕР ЗАВИК]

923
01:10:17,474 --> 01:10:18,562
[ЛИ И МОЛИ
СИГРАЊЕ НА СТЕРЕО]

924
01:10:19,867 --> 01:10:21,391
♪ Има повеќе да се знае
отколку што можете да видите ♪

925
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
♪ Ли и Моли ♪

926
01:10:25,395 --> 01:10:27,223
♪ вљубен бел човек ♪

927
01:10:27,266 --> 01:10:31,096
НИК: Знаеш,
Никогаш не сум бил верен
на кој било во мојот живот.

928
01:10:32,837 --> 01:10:35,796
Само што и кажав на Иренка за некого

929
01:10:35,840 --> 01:10:39,235
а таа не
земете го премногу добро.

930
01:10:39,278 --> 01:10:41,280
♪ Тие мораа да одат заедно ♪

931
01:10:41,324 --> 01:10:42,934
Ако има проблеми,

932
01:10:42,977 --> 01:10:45,937
Едноставно се чувствувам заробена
и мизерно
и јас само сакам да одам.

933
01:10:48,026 --> 01:10:50,898
„Ако треба да изберете
помеѓу тагата
и ништо,

934
01:10:50,942 --> 01:10:52,378
„Би ја одбрале тагата“.

935
01:10:52,422 --> 01:10:54,075
♪ Знајте дека не можат да се пазарат ♪

936
01:10:54,119 --> 01:10:56,426
Што треба да се прави тоа
со било што?

937
01:10:56,469 --> 01:10:58,079
Само нешто
изјави Вилијам Фокнер.

938
01:10:58,123 --> 01:10:59,429
Да, ебам тоа.

939
01:10:59,472 --> 01:11:01,431
Ова сум јас за што зборуваме.

940
01:11:02,127 --> 01:11:03,955
Не би избрал ништо.

941
01:11:04,695 --> 01:11:06,479
Тагата е заебана.

942
01:11:07,785 --> 01:11:10,657
Тоа е само депресивно
кога овие работи ќе завршат,
знаеш?

943
01:11:14,444 --> 01:11:16,968
♪ Ли и Моли ♪

944
01:11:17,011 --> 01:11:18,448
Таму, тоа ќе ве стопли.

945
01:11:18,491 --> 01:11:19,579
Ви благодарам.

946
01:11:19,623 --> 01:11:21,581
Како си?

947
01:11:21,625 --> 01:11:23,191
Во ред.

948
01:11:49,653 --> 01:11:52,046
Христе, човеку, чувствувај го тоа.

949
01:11:52,090 --> 01:11:54,919
Баба, добро си?
Баба? Баба?

950
01:11:55,398 --> 01:11:56,616
Малку ладно.

951
01:11:56,660 --> 01:11:59,315
Добив уште еден дрес во чантата.

952
01:11:59,358 --> 01:12:01,186
Добро, човеку, еве одиме.

953
01:12:04,189 --> 01:12:05,669
[БЛАРНУВАЊЕ НА АВТОМОБИЛОТ]

954
01:12:11,196 --> 01:12:12,328
што правиш?

955
01:12:20,205 --> 01:12:21,772
Еве ти.

956
01:12:22,425 --> 01:12:23,904
Исус Христос.

957
01:12:47,537 --> 01:12:49,277
[ГУМИ ЧИСКАЊЕ]

958
01:12:54,631 --> 01:12:56,546
Станувам напред!

959
01:12:58,722 --> 01:13:00,245
[БЛАРНУВАЊЕ НА ЗГОРНИТЕ НА АВТОМОБИЛОТ]

960
01:13:02,552 --> 01:13:04,205
Во ред,
закачете се на воланот!
Фати го тркалото!

961
01:13:04,249 --> 01:13:05,381
Фати го ебаното тркало!

962
01:13:05,424 --> 01:13:06,425
Во ред.
Го добив воланот.

963
01:13:10,429 --> 01:13:11,909
Земете го воланот. Во ред, сфатив.

964
01:13:22,136 --> 01:13:23,616
Го добивме. Баба!

965
01:13:23,660 --> 01:13:25,270
Ќе бидеме во ред, човеку.
Ќе бидеме во ред.

966
01:13:25,313 --> 01:13:26,445
Ебати, човеку!
Баба? Баба?

967
01:13:26,489 --> 01:13:28,273
Ќе стигнеме таму.

968
01:13:30,449 --> 01:13:32,408
НИК: Ќе успееме.

969
01:13:46,857 --> 01:13:48,162
Уште неколку блокови.

970
01:13:48,206 --> 01:13:50,121
МАЈКЛ: Ајде,
ајде, баба.

971
01:13:51,296 --> 01:13:52,776
Баба?

972
01:13:53,516 --> 01:13:56,562
Баба? Баба?

973
01:13:56,606 --> 01:13:58,782
НИК: Ќе успееме,
скоро сме таму.

974
01:14:04,004 --> 01:14:07,486
Ајде, баба.
Скоро сме таму.
Скоро сме таму, бабо.

975
01:14:07,530 --> 01:14:09,662
Ајде бабо,
остани со мене! Ајде!

976
01:14:15,973 --> 01:14:18,454
МАЈКЛ: Ајде, Ник!
Оди, Ник! Ајде!

977
01:14:24,808 --> 01:14:26,418
Ајде, баба!

978
01:14:31,031 --> 01:14:32,206
Ајде да ја донесеме тука.

979
01:14:32,250 --> 01:14:33,338
И поддржи и ја главата.

980
01:14:33,381 --> 01:14:34,774
Поддржете ја нејзината глава.
Ајде.

981
01:14:34,818 --> 01:14:36,776
Фати ја таму.

982
01:14:36,820 --> 01:14:39,866
МАЈКЛ: Ја сфативте?
Ја добивте?
Ја добивте? Во ред.

983
01:14:39,910 --> 01:14:42,695
Во ред, ајде да одиме!
Оди! Отворете ја вратата!

984
01:16:04,255 --> 01:16:05,735
[БИРАЊЕ НА ЅВОНА]

985
01:16:08,302 --> 01:16:09,913
[ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ]

986
01:16:14,134 --> 01:16:18,269
Во ред е. одам
да одам со Ник
и Иренка, во ред?

987
01:16:20,140 --> 01:16:21,315
Во ред.

988
01:16:26,320 --> 01:16:27,583
Ќе одам со вас момци.

989
01:16:27,626 --> 01:16:29,236
Добро.

990
01:16:29,280 --> 01:16:32,718
Не сум навистина добар
на вакво нешто.
Знаеш, како после.

991
01:16:32,762 --> 01:16:36,113
Значи, само ќе те запознаам
назад во куќата, во ред?

992
01:16:36,156 --> 01:16:37,723
[НЕРАЗЛИЧНО]

993
01:16:37,767 --> 01:16:39,899
Одам да се качам во колата.

994
01:16:39,943 --> 01:16:42,423
Јас навистина не сакам
да одам веднаш дома.

995
01:16:42,467 --> 01:16:43,729
Во ред.

996
01:16:43,773 --> 01:16:45,122
Не знам, јас...

997
01:16:46,384 --> 01:16:47,820
Се чувствувам старо.

998
01:16:48,691 --> 01:16:50,780
Ајде да одиме во моето студио.

999
01:16:50,823 --> 01:16:53,391
Има нешто
Сакам да ти покажам.

1000
01:17:33,605 --> 01:17:35,520
Ова е интересно.

1001
01:17:37,609 --> 01:17:39,306
Но, тоа не е
што сакав
ви покаже.

1002
01:17:39,350 --> 01:17:40,438
Што?

1003
01:18:07,204 --> 01:18:08,553
[СТЕНКА]

1004
01:18:19,651 --> 01:18:20,913
[СТЕНКА]

1005
01:18:53,685 --> 01:18:56,775
Ми се допаѓаш многу повеќе
кога си
не се обидува со мене.

1006
01:18:56,819 --> 01:18:59,735
Тоа го кажуваш само затоа што
Одам утре.

1007
01:18:59,778 --> 01:19:01,388
Можеби.

1008
01:19:01,432 --> 01:19:04,609
Луѓето секогаш ќе
како тебе кога
најмалку го очекуваш.

1009
01:19:05,436 --> 01:19:08,047
Што е најмногу вие самите.

1010
01:19:08,091 --> 01:19:09,396
Што е...

1011
01:19:09,440 --> 01:19:11,094
Смирувачко. Да.

1012
01:19:13,661 --> 01:19:16,447
Не сте имале
многу убав Божиќ.

1013
01:19:20,103 --> 01:19:23,454
Жал ми е што
ова не успеа.

1014
01:19:23,497 --> 01:19:25,238
Не сум многу добар
со вакви работи.

1015
01:19:25,282 --> 01:19:27,371
Не грижете се за тоа.

1016
01:19:29,329 --> 01:19:32,768
Габи, има нешто
Треба да ти кажам.

1017
01:19:32,811 --> 01:19:33,986
ГАБИ: Што?

1018
01:19:35,118 --> 01:19:37,468
Се работи за Иренка.

1019
01:19:37,511 --> 01:19:38,991
Што е со неа?

1020
01:19:39,513 --> 01:19:40,732
Па...

1021
01:19:44,214 --> 01:19:45,345
[ПЛЕТКАЊЕ]
Нешто се случи.

1022
01:19:45,389 --> 01:19:46,477
Што?

1023
01:19:47,565 --> 01:19:48,609
Што направивте?

1024
01:19:48,653 --> 01:19:50,133
Ништо, навистина.

1025
01:19:51,134 --> 01:19:52,178
Ах...

1026
01:19:54,746 --> 01:19:55,965
Во ред е.

1027
01:19:56,661 --> 01:19:57,662
знам.

1028
01:19:58,706 --> 01:20:00,230
Дали правиш? Ммм-хм.

1029
01:20:01,318 --> 01:20:02,798
Што?

1030
01:20:02,841 --> 01:20:04,800
Дека си спиел со неа.

1031
01:20:06,236 --> 01:20:09,805
Таа ми кажа дека ќе оди
кога бевме во земјата.

1032
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
[ЧКРКАЊЕ]

1033
01:20:19,727 --> 01:20:21,338
[БЕОУЛФ ЛАЕЊЕ]

1034
01:20:24,863 --> 01:20:26,996
МАЈКЛ: Божиќно утро.

1035
01:20:27,039 --> 01:20:29,825
Иренка и Габи
беа неразделни.

1036
01:20:29,868 --> 01:20:32,001
Ник замина,
никој не знаеше каде.

1037
01:20:33,393 --> 01:20:36,832
Нечиј Божиќ.
Чудно.

1038
01:20:36,875 --> 01:20:39,008
Г-дин. D'ARC:
Мајкл, каков одличен подарок.

1039
01:20:39,051 --> 01:20:40,966
Тоа е навистина
многу внимателен кон тебе.

1040
01:20:41,010 --> 01:20:42,489
Благодарам.
Мило ми е што ти се допаѓа.

1041
01:20:42,533 --> 01:20:43,882
О, да. Ви благодарам.

1042
01:20:46,929 --> 01:20:49,235
Дали мислите
Дали би изгледал добро во ова?

1043
01:20:49,279 --> 01:20:51,498
Ајде да видиме... Секако.

1044
01:20:51,542 --> 01:20:53,761
Ова се случува да
изгледаат одлично за вас.

1045
01:20:53,805 --> 01:20:55,154
Значи, што добивте
од твоето семејство?

1046
01:20:55,198 --> 01:20:56,373
О, само некои работи.

1047
01:20:56,416 --> 01:20:58,375
Но ништо вакво.

1048
01:20:58,418 --> 01:20:59,680
Кога ќе им се јавиш?

1049
01:20:59,724 --> 01:21:02,422
Симоне, зошто не
само да го оставите на мира?

1050
01:21:02,466 --> 01:21:04,033
Можеби не сака.

1051
01:21:04,076 --> 01:21:07,427
Не, во ред е.
Одам да.
Одам да.

1052
01:21:08,907 --> 01:21:10,256
Извинете.

1053
01:21:13,390 --> 01:21:15,566
Сликата и ја дадов.

1054
01:21:17,655 --> 01:21:19,700
ГАБИ: Прекрасно е.

1055
01:21:19,744 --> 01:21:23,356
МАЈКЛ: Така излегов од дома
и одеше
низ тивките улици.

1056
01:21:23,400 --> 01:21:26,272
Единственото место што го најдов отворено
беше штанд за цвеќе.

1057
01:21:26,316 --> 01:21:28,927
Претпоставувам дека можеби
Го сфатив тоа како знак.

1058
01:21:28,971 --> 01:21:31,669
Решив да кажам
збогум на баба.

1059
01:21:36,065 --> 01:21:37,588
[ВЕТЕР ЗАВИК]

1060
01:22:20,022 --> 01:22:21,980
ЖЕНА: Дали ти
добро ја познаваш?

1061
01:22:24,809 --> 01:22:28,160
Не, јас не.

1062
01:22:28,204 --> 01:22:30,293
Мислев дека ја знаеш.

1063
01:22:30,815 --> 01:22:32,077
бр.

1064
01:22:32,121 --> 01:22:35,298
Јас сум само пријател
на еден од
нејзините внуки.

1065
01:22:35,820 --> 01:22:37,691
Јас сум никој.

1066
01:22:38,518 --> 01:22:40,303
Ја запознав еднаш.

1067
01:22:42,305 --> 01:22:44,133
Двапати.

1068
01:22:44,176 --> 01:22:47,658
Мора да грешам.
Жал ми е, јас ...

1069
01:22:48,528 --> 01:22:50,966
Мислев дека си некој друг.

1070
01:22:57,842 --> 01:22:59,235
Не, чекај.

1071
01:23:02,499 --> 01:23:04,153
Ја познавав.

1072
01:23:06,068 --> 01:23:08,766
Не знам зошто
не ти кажав.

1073
01:23:12,509 --> 01:23:14,206
Ја сакав.

1074
01:23:37,534 --> 01:23:39,579
Но јас не те познавам.

1075
01:23:40,580 --> 01:23:42,017
Не е важно.

1076
01:23:42,930 --> 01:23:44,541
Сега можеш да си одиш дома.

1077
01:24:27,410 --> 01:24:28,933
[ЧАСОВНИК ЧИКУВА]

1078
01:24:47,517 --> 01:24:48,518
О.

1079
01:24:50,128 --> 01:24:52,435
Па, ќе мора да ме извините.

1080
01:24:53,436 --> 01:24:56,439
Не можам да работам со мојата облека.

1081
01:24:56,482 --> 01:24:59,137
Јас само сакам да добијам
чаша вода.

1082
01:25:01,618 --> 01:25:03,663
Седнете, зошто не?

1083
01:25:06,666 --> 01:25:08,146
Ве молам.

1084
01:25:08,625 --> 01:25:10,627
[ЧАСОВНИК ЗВРЧИ]

1085
01:25:14,892 --> 01:25:18,374
Значи, колку од
моите ќерки
дали си спиел со?

1086
01:25:21,812 --> 01:25:23,118
Еден?

1087
01:25:24,467 --> 01:25:25,642
Двајца?

1088
01:25:27,339 --> 01:25:29,472
Три?

1089
01:25:30,473 --> 01:25:32,518
Откако сум тука?

1090
01:25:34,172 --> 01:25:35,695
Еден. Еден?

1091
01:25:38,002 --> 01:25:39,960
Скоро три,

1092
01:25:40,004 --> 01:25:42,833
но на крајот, еден.

1093
01:25:44,226 --> 01:25:48,708
Што се случува
кога остануваш со луѓе
долго време?

1094
01:25:48,752 --> 01:25:51,363
Сите тие би завршиле
мртви или бремени.

1095
01:25:56,325 --> 01:26:02,461
Знаеш, јас работев
на оваа книга
за пет години.

1096
01:26:02,505 --> 01:26:08,163
Животот и работата
на Блез Паскал:
Дефинитивната биографија.

1097
01:26:10,252 --> 01:26:13,472
Ќе ме летаат
низ целиот свет,
плати ми пари,

1098
01:26:13,516 --> 01:26:17,476
интервјуирајте ме на телевизија,
се под еден услов,

1099
01:26:17,520 --> 01:26:20,697
дека продолжувам
да ги убеди
Јас сум генијалец.

1100
01:26:23,569 --> 01:26:28,183
Секоја реченица што ја пишувам
стана хајка.

1101
01:26:28,226 --> 01:26:33,057
Постојано го мислам тоа
некако ќе се насетам
суштината на овој мртовец.

1102
01:26:34,058 --> 01:26:36,713
Стигнувам до дното
на страницата, тој го нема.

1103
01:26:36,756 --> 01:26:39,716
Ако нешто,
тој е подалеку
од кога било.

1104
01:26:41,283 --> 01:26:42,719
Погледни ме.

1105
01:26:43,894 --> 01:26:46,940
Возрасен човек
без облека на себе!

1106
01:26:49,247 --> 01:26:50,901
Тоа е глупаво.

1107
01:26:53,164 --> 01:26:55,558
Мора да има друг начин.

1108
01:26:56,907 --> 01:27:01,128
Јас сум бил во брак
на мојата сопруга 27 години

1109
01:27:01,172 --> 01:27:03,566
и не разбирам
таа воопшто.

1110
01:27:04,001 --> 01:27:05,481
Воопшто не.

1111
01:27:07,831 --> 01:27:09,702
На тоа мислев
за моите ќерки.

1112
01:27:09,746 --> 01:27:13,228
Така е и со нив,
исто толку неискажливо,
непознат.

1113
01:27:14,794 --> 01:27:19,103
Ако си живеел со нив
за 200 години,
сè уште не би ги знаел.

1114
01:27:22,585 --> 01:27:26,415
Мојата сопруга ја сакаше својата мајка
многу.

1115
01:27:26,458 --> 01:27:28,982
Но, таа изгледа посреќна
сега кога таа е мртва.

1116
01:27:29,026 --> 01:27:31,898
Никогаш не сум ја видел толку среќна.

1117
01:27:31,942 --> 01:27:33,900
Не го разбирам тоа.

1118
01:27:33,944 --> 01:27:35,293
Дали вие?

1119
01:27:37,600 --> 01:27:39,732
Баба беше извонредна жена.

1120
01:27:39,776 --> 01:27:41,212
Таа ме мразеше.

1121
01:27:43,606 --> 01:27:45,477
Ќе ја сакав.

1122
01:27:46,957 --> 01:27:48,567
Но, таа не би ме имала.

1123
01:27:48,611 --> 01:27:51,266
Таа не можеше
издржи го упадот.

1124
01:27:54,530 --> 01:27:56,706
Сè уште ја чувствувам нејзината моќ.

1125
01:28:03,843 --> 01:28:06,890
Потоа отец Валтер
нè оседнува со ова.

1126
01:28:09,240 --> 01:28:13,418
Знаете, таа беше изедначена
пострашно
кога била млада.

1127
01:28:13,462 --> 01:28:16,291
Смешно сигурно
во нејзините пресуди.

1128
01:28:18,815 --> 01:28:21,470
Симон ќе биде исто како неа.

1129
01:28:23,167 --> 01:28:26,344
Значи, нè напуштате.

1130
01:28:28,651 --> 01:28:32,045
Да, си одам дома.

1131
01:28:37,703 --> 01:28:39,531
Г-дин. Д'АРК: Мистерии.

1132
01:28:41,490 --> 01:28:44,057
Мистериите се случуваат постојано,

1133
01:28:45,363 --> 01:28:47,234
секој момент,

1134
01:28:49,367 --> 01:28:51,500
токму под нашиот нос.

1135
01:29:13,043 --> 01:29:16,394
МАЈКЛ: Габи ми кажа
дека таа не беше
се враќа на колеџ.

1136
01:29:16,438 --> 01:29:18,178
Би ми недостигала.

1137
01:29:18,222 --> 01:29:20,920
Но, знаев дека тоа е најдобро.

1138
01:29:20,964 --> 01:29:24,837
До крајот на таа недела,
Имав дојдено
со нова теорија:

1139
01:29:24,881 --> 01:29:27,666
Тоа сите мои теории
беа глупости.

1140
01:29:27,710 --> 01:29:29,886
Постојано погрешив.

1141
01:29:29,929 --> 01:29:32,018
Немаше
заобиколувајќи го тоа.

1142
01:29:32,062 --> 01:29:33,846
Со што излегов

1143
01:29:33,890 --> 01:29:36,240
беше споменот
на баба седи
во руинираната капела

1144
01:29:36,283 --> 01:29:38,285
под зимското небо,

1145
01:29:39,591 --> 01:29:42,028
опкружена со нејзиното минато,

1146
01:29:42,072 --> 01:29:44,770
зборувајќи ми за Бога.

1147
01:29:44,814 --> 01:29:46,816
[ЖЕНА ЧУВА НА ПА]

1148
01:29:49,993 --> 01:29:51,473
Збогум.

1149
01:29:53,953 --> 01:29:55,259
[Воздивнување]

1150
01:29:58,741 --> 01:30:01,439
Не изгледај толку тажно.

1151
01:30:01,483 --> 01:30:03,920
[ЖЕНА ЧУВА
НА ФРАНЦУСКИ НА ПА]

1152
01:30:05,182 --> 01:30:06,749
Збогум Мајки.

1153
01:30:07,314 --> 01:30:09,099
Збогум, Габи.

1154
01:30:13,930 --> 01:30:15,322
Во ред, сега,
не ме чекај.

1155
01:30:15,366 --> 01:30:17,455
Само ќе продолжам.

1156
01:30:22,025 --> 01:30:23,330
ИРЕНКА: Ајде.

1157
01:30:23,374 --> 01:30:25,028
[ДЕВОЈКИ СЕ СМЕАТ]

1158
01:30:26,595 --> 01:30:29,249
МАЈКЛ: Додека седев
чекајќи го мојот авион,

1159
01:30:29,293 --> 01:30:31,904
Се чувствував сигурен во едно,

1160
01:30:31,948 --> 01:30:34,298
дека каде и да е
ме однесе моето патување,

1161
01:30:35,473 --> 01:30:37,997
Јас не би одел сам.

1162
01:30:38,041 --> 01:30:40,870
ЖЕНА НА ПА:
Ова е последен повик
за Air Canada 55...